Tire Swing

Tire Swing
Kimya Dawson

我取下房間裡有你的照片
I took the Polaroid down in my room
因我確信你已有了新女友

並不是我已經不再愛你
I'm pretty sure you have a new girlfriend
只是我看到照片變會難過
It's not as if I don't like you
我愛待在外邊

你卻愛待在家裡
It just makes me sad whenever I see it
在一個地方待著我回抓狂
'cause I like to be gone most of the time
這樣看來不太適合做你的女人

喬伊酷愛每輛自行車
And you like to be home most of the time
而我喜歡每個叫托比的男孩
If I stay in one place I lose my mind
我推薦的書斯科蒂都喜歡

哪怕不喜歡我也不會介意
I'm a pretty impossible lady to be with
我曾夢過開車去麥迪遜

為些愚蠢的原因去送一幅畫
Joey never met a bike that he didn't wanna ride
沒想到拐錯彎最後到了密歇根

保羅.巴里博帶我坐巨大的輪胎鞦韆
And I never met a Toby that I didn't like
他一邊推一邊唱歌

我一邊搖盪一邊跟著唱
Scotty liked all of the books that I recommended
我們唱著歌的聲音使我們忘記

那些所有感到傷心的事情
Even if he didn't I wouldn't be offended
喬伊酷愛每輛自行車

而我喜歡每個叫托比的男孩
I had a dream that had to drive to Madison
我推薦的書斯科蒂都喜歡

哪怕不喜歡我也不會介意
To deliver a painting for some silly reason
我也不想冒犯他

現在我到家沒超過24h
I took a wrong turn and ended up in Michigan
幾乎沒時間去洗澡

擁抱完家人從牆上去下你的照片
Paul Baribeau took me to the giant tire swing
看看郵箱寫寫歌打打電話

離開家之前
Gave me a push and he started singing
我一手放在方向盤上，一手在車窗晃悠

如果我一輩子都嫁不出去
I sang along while I was swinging
我將獨自度過寒冷的夜晚

喬伊酷愛每輛自行車
The sound of our voices made us forget everything
而我喜歡每個叫托比的男孩

我推薦的書斯科蒂都喜歡
That had ever hurt our feelings
哪怕不喜歡我也不會介意

Joey never met a bike that he didn't wanna ride

And I never met a Toby that I didn't like

Scotty liked all of the books that I recommended

Even if he didn't I wouldn't be offended

wouldn 't be offended

Now I'm home for less than twenty-four hours

That's hardly time to take a shower

Hug my family and take your picture off the wall

Check my email write a song and make a few phone calls

Before it's time to leave again

I've got one hand on the steering wheel ,One waving out the window

If I'm a spinster for the rest of my life

My arms will keep me warm on cold and lonely nights

Joey never met a bike that he didn't wanna ride

And I never met a Toby that I didn't like

Scotty liked all of the books that I recommended

Even if he didn' t I wouldn't be offended