Ballade de Johnny-Jane

Ballade De Johnny Jane
寫給親愛的約翰尼.簡
Hey Johnny Jane
嘿!約翰尼.簡!
Te souviens-tu du film de Gainsbourg Je taime
你記得甘斯布的電影嗎，電影中說我喜歡你
Je taime moi non plus un joli thème 《
我喜歡你，我不喜歡你》這首歌真美
Hey Johnny Jane
嘿!約翰尼.簡!
Toi qui traines tes baskets et tes yeux candides
你拖拉著運動鞋，略帶天真的眼神
Dans les no mans land et les lieux sordides
走在荒蕪的大道上，穿過骯髒的垃圾場
Hey Johnny Jane
嘿!約翰尼.簡!
Les décharges publiques sont des atlantides
公共垃圾堆就是亞特蘭蒂斯(傳說中的文明古國)
Que survolent les mouches cantharides
斑蝥蒼蠅(西班牙蒼蠅)們從它上方飛過
Hey Johnny Jane
嘿!約翰尼.簡!
Tous les camions à benne
所有的翻斗卡車
Viennent y déverser bien des peines infanticides
開來這裡傾倒垃圾，也消滅了犯罪分子的煩惱
Hey Johnny Jane
嘿!約翰尼.簡!
Tu balades tes cheveux courts ton teint livide
你一個人在外面閒逛，凌亂的短髮，臉色蒼白
A la recherche de ton amour suicide
你在尋找逝去的愛情
Hey Johnny Jane
嘿!約翰尼.簡!
Du souvenir veux-tu trancher la carotide
你想切斷回憶的脖子嗎
A coups de pieds dans les conserves vides
朝著地上的空罐子，憤怒的踢上一腳
Oh Johnny Jane
噢!約翰尼.簡!
Un autre camion à benne
會有另一輛翻斗卡車
Te transportera de bonheur en bonheur sous les cieux limpides
它會帶給你幸福快樂，正如這清澈天空下的幸福一般
Hey Johnny Jane
嘿!約翰尼.簡!
Ne fais pas lenfant ne sois pas si stupide
不要像個孩子一樣幼稚
Regarde les choses en face sois lucide
往前看一看，該清醒了
Hey Johnny Jane
嘿!約翰尼.簡!
Efface tout ?a, recommence, liquide
忘掉吧，忘掉一切，重新開始
De ta mémoire ces brefs instants torrides
清除你記憶中那些(曾今)炙熱短暫的片段
Hey Johnny Jane
嘿!約翰尼.簡!
Un autre camion à benne
會有另一輛翻斗卡車
Viendra te prendre pour temmener versdautres Florides
它將會帶你去別的佛羅里達(州)
Hey Johnny Jane
嘿!約翰尼.簡!
Toi qui traines tes baskets et tes yeux candides
你拖拉著運動鞋，略帶天真的眼神
Dans les no mans land et les lieux sordides
走在荒蕪的大道上，穿過骯髒的垃圾場
Hey Johnny Jane
嘿!約翰尼.簡!
?crase dun poing rageur ton oeil humide
熟睡中你握著憤怒的拳頭，眼睛濕潤
undefined
Le temps ronge lamour comme lacide時間就像毒藥一樣腐蝕著愛情╮(╯﹏╰）╭