Mixed Signals

I tried your number at 9 but to no avail
我在9點的時候試過打你電話但你沒有接
Tried again at 11, got sent straight to voicemail
11點再打的時候已經直接轉入語音信箱了
You said you needed a calm, quiet night alone
你說你需要一整夜的時間冷靜不受打擾
But that don't explain why you're not picking up the phone
但這不能成為你不接我電話的理由
Now I'm driving through the city like a bullet in my seat
現在我正乘著夜色在這城市裡奔馳
And I hold my breath when I hit your street
就在到達你住處的時候我屏住了呼吸
You were restless when you told me everything was alright
我可以看出你在安慰我的時候心裡是如此不安
One quiet night alone
多麼漫長又安靜的夜晚
If nothing is wrong
但如果一切正常的話
How come you're not home
你又為什麼不在家裡
And it's almost 3AM
已經快凌晨3點了
When you decide to show?
你到底打算什麼時候現身?
You're gonna tell me where you've been
你可以告訴我這段時間你都去了哪
Don't spare me details, I wanna know
也不妨說說我想知道的那些細節
What does it look like?
他長的什麼樣子?
What does it talk like?
他是否討你歡心?
Thought you wanted to make this work
我以為你我應該就此結束了
But you're sending me mixed signals
但你卻不表明立場讓我迷惑
With lowered emotion
在我心情低落的時候
You greet me and I 'm overcome
是你安慰我幫我走過難關
'Cause your body language is speaking in another tongue
但是你卻心口不一貌合神離
First you tell me that you needed some excitement in your life
首先你告訴我生活需要一些激情
Then you grab the handle and turn the knife
然後你轉身卻對我毫不留情
Accusations of obsessive misbehaviour
指控我對你動手動腳
Like we ain't been down to hell and back
拜託我們難道沒有同甘共苦過嗎
And made untrue
捏造事實弄虛作假
I thought that was you
我想這就是你的真面目吧
And it's almost 3AM
已經快凌晨3點了
When you decide to show?
你到底打算什麼時候現身?
You're gonna tell me where you've been
你可以告訴我這段時間你都去了哪
Don't spare me details, I wanna know
也不妨說說我想知道的那些細節
What does it look like?
他長的什麼樣子?
What does it talk like?
他是否討你歡心?
Thought you wanted to make this work
我以為你我應該就此結束了
But you're sending me mixed signals
但你卻不表明立場讓我迷惑
And in the dusk we fall apart
我們在黃昏時刻分別
The sun's got his elbow
太陽開始緩緩下落
In the rib cage of town
最終消失在這城市的懷抱之中
I'm breaking down
而我也隨這太陽一起消逝
And it's almost 3AM
已經快凌晨3點了
When you decide to show?
你到底打算什麼時候現身?
You're gonna tell me where you've been
你可以告訴我這段時間你都去了哪
Don't sugarcoat it, girl, I want the blow-by-blow
不必搪塞掩飾我想知道所有的真相
What does it look like?
他長的什麼樣子?
What does it talk like?
他是否討你歡心?
Thought you wanted to make this work
我以為你我應該就此結束了
But you're sending me mixed signals
但你卻不表明立場讓我迷惑
Yeah, sending me mixed signals
是的你擾亂我的思緒不讓我好過
Darling, darling believe me
親愛的就請相信我
Know that, no you don't need me
事實是你並不需要我
Break up, you know it won't please me
分手嗎你知道這不是我想要的
Sweetheart, let me down easy
你可知我的心隨你走
Cut me loose, baby, don't tease me
放手吧別再戲弄我的感情了
Oh Lord, let me down easy
噢上帝不要輕易讓我失望
Sending me mixed signals
已經結束了我們沒有必要再聯繫了