raining

ママ譲りの赤毛を
我將遺傳媽媽的紅頭髮
2つに束ねて
紮成了兩束
みつあみ揺れてた
三辮髮隨風擺動著
なぜだったのだろうと
為什麼會這樣呢
今も想うけれど
我現在仍然在想著
まだわからないよ
可還是不明白啊

靜靜從座位上站起身來
靜かに席を立って
緊緊握著剪刀
ハサミを握りしめて
將雙馬尾剪下
おさげを切り落とした
那是個艷陽高照的日子

覺得不需要所謂的未來
それはとても晴れた日で
我無能為力
未來なんていらないと想ってた
沒有選擇用言語表達
私は無力で
只有那回家路上的味道
言葉を選べずに
還親切依舊
帰り道のにおいだけ
我能夠活下去
優しかった
一直有那種感覺
生きていける
教室裡有人在笑著
そんな気がしていた
那是個艷陽高照的日子
教室で誰かが笑ってた
それはとても晴れた日で

沒有了頭髮這一次
Raining
又劃破了手臂
Cocco
能劃破的都劃破了

感覺到了一股溫暖
髪がなくて今度は
用這沾滿了血的手臂
腕を切ってみた
跳起了舞來
切れるだけ切った
你已經不在了
溫かさを感じた
那裡什麼都沒有
血にまみれた腕で
太陽那麼刺眼
踴っていたんだ
那是個艷陽高照的日子

連哭泣都無法正常哭出來
あなたがもういなくて
大地無邊無際
そこには何もなくて
一切是如此美麗
太陽眩しかった
白色的衣服在遠方
それはとても晴れた日で
參差不齊地在輕聲歌唱
泣くことさえできなくてあまりにも
就像今天一旦下雨就會哭泣
大地は果てしなく
那是個艷陽高照的日子
全ては美しく
覺得不需要所謂的未來
白い服で遠くから
我無能為力
行列に並べずに少し歌ってた
沒有選擇用言語表達
今日みたく雨ならきっと泣けてた
只有那回家路上的味道
それはとても晴れた日で
還親切依舊
未來なんていらないと想ってた
我能夠活下去
私は無力で
一直有那種感覺
言葉を選べずに
教室裡有人在笑著
帰り道のにおいだけ
那是個艷陽高照的日子
優しかった
生きていける
そんな気がしていた
教室で誰かが笑ってた
それはとても晴れた日で