Diary

心情放飛
心情放飛

我在樹下找到了她的記事本
I found her diary underneath a tree.
開始閱讀關於我的那些記憶
and started reading about me
她所寫的令我無法釋懷
The words she's written took me by surpise,
你從未在她的眼裡感受到這些
you'd never read them in her eyes.
所描繪的表露了她已找到所期待的愛
They said that she had found the love she waited for.
只要她不表露出來，你就不會知道
Wouldn 't you know it, she wouldn't show it.
當她面對自己所寫的時候
When she confronted with the writing there,
總會裝作漠不關心
simply pretended not to care.
我把記事本放到一邊
I passed it off as just in keeping with
為了避免尷尬的氣氛
her total disconcerting air
儘管她試著隱藏
and though she tried to hide
她曾否認的愛意
the love that she denied,
只要她不表露出來，你就不會知道
wouldn't you know it, she wouldn't show it.
當我歷經一生之後
And as I go through my life,
我會將它拿給我的妻子看
I will give to her my wife,
這是我能尋覓到最幸福的回憶
all the sweet things that I can find.
我在樹下找到了她的記事本
I found her diary underneath a tree.
開始閱讀關於我的那些記憶
and started reading about me.
所描繪的開始刺痛我的心，眼淚也止不住了
The words began stick and tears to flow.
她想表露的已然清晰可見
Her meaning now was clear to see.
她所期待的愛是別人的而不是我的
The love she'd waited for was someone else not me.
只要她不表露出來，你就不會知道
Wouldn't you know it, she wouldn't show it.
當我歷經一生
and as I go through my life,
我真的希望她會成為他的唯一
I will wish for her his wife
這是她能尋覓到最幸福的回憶
all the sweet things that she can find
這是他們能尋覓到最幸福的回憶
all the sweet things they can find