To the Moon & Back

She's taking her time making up the reasons
她煞費時間和精力，絞盡腦汁編造理由
To justify all the hurt inside
去給所有的心傷一個正當的理由
Guess she knows from the smiles
我猜她早已從那些微笑中
And the look in their eyes
和他們詭異的眼神中看出
Everyone's got a theory about the bitter one
每個人的心中都給她的慘狀虛構出一套理論來了
They're saying
他們說
Mama never loved her much
她母親根本沒有給過她應得的母愛
And daddy never keeps in touch
她父親不知道多少年沒聯繫過她了
That's why she shies away from human affection
這就是她極力規避人的七情六欲的原因
But somewhere in a private place
但就在她看似荒蕪的內心深處
She packs her bags for outer space
她想像自己收拾家當，遠赴外太空
And now she's waiting for
然後靜靜等待
The right kind of pilot to come
她的真命天子開著飛船來接走她
（and she'll say to him）
（然後她對他說）
She's saying
她說
I would fly you to the moon and back
我願意與你在地月之間往返，隨君赴天涯海角
If you' ll be, if you'll be my baby
只要你願意成為，我的一生摯愛
Got a ticket for a world where we belong
我現在手裡攥著一張通往我們的二人世界的入場券
So, would you be my baby?
所以，你願意成為我的一生摯愛嗎？
Ooh-ooh
噢噢
She can't remember a time
他都無法記起
When she felt needed
自己上一次被人珍視被人需要是什麼時候了
If love was red then she was colour-blind
如果愛情是紅色，那麼她必為一個如假包換的色盲
All her friends they've been tried for treason
她所有的朋友滿腦子想的都是出賣她
And crimes that were never defined
她還被強加了不少莫須有的罪名
She's saying
她說
Love is like a barren place
愛情就像一塊貧瘠的土地
And reaching out for human faith is
她尋愛的過程就像
Is like a journey I just don't have a map for
進行一次沒有地圖，茫然失措的旅行
So baby gonna take a dive and
所以親愛的跟我一起潛入海底
Push the shift to overdrive
或猛踩油門，直到車輪轉到失控
Send a signal that she's hanging all her hopes on
給我一個足以寄以希冀的愛的訊號吧
the stars
給我一個足以寄以希冀的愛的訊號吧
（What a pleasant dream） just saying
繁星啊
I would fly you to the moon and back
（美好的幻夢）她說
If you'll be, if you'll be my baby
我願意與你在地月之間往返，隨君赴天涯海角
Got a ticket for a world where we belong
只要你願意成為，我的一生摯愛
So, would you be my baby?
我現在手裡攥著一張通往我們的二人世界的入場券
Mamma never loved her much
所以，你願意成為我的一生摯愛嗎？
And daddy never keeps in touch
她母親根本沒有給過她應得的母愛
That's why she shies away from human affection
她父親不知道多少年沒聯繫過她了
But somewhere in a private place
這就是她極力規避人的七情六欲的原因
She packs her bags for outer space
但就在她看似荒蕪的內心深處
And now she's waiting for the right kind of pilot
她想像自己收拾家當，遠赴外太空
To come （and she'll say to him）
然後靜靜等待，她的真命天子開著飛船
She's saying
來接走她（然後她對他說）
I would fly you to the moon and back
她說
If you'll be, if you'll be my baby
我願意與你在地月之間往返，隨君赴天涯海角
Got a ticket for a world where we belong
只要你願意成為，我的一生摯愛
So, would you be my baby?
我現在手裡攥著一張通往我們的二人世界的入場券
I would fly you to the moon and back
所以，你願意成為我的一生摯愛嗎？
If you'll be, if you'll be my baby
我願意與你在地月之間往返，隨君赴天涯海角
Got a ticket for a world where we belong
只要你願意成為，我的一生摯愛
So, would you be my baby?
我現在手裡攥著一張通往我們的二人世界的入場券