La canzone del sole

Le bionde trecce gli occhi azzurri e poi
兩條金黃的辮子，一對藍藍的眼睛
le tue calzette rosse
一雙粉色的小襪子
e l'innocenza sulle gote tue
你紅紅的臉腮上
due arance ancor più rosse
泛著純真
e la cantina buia dove noi, respiravamo piano
我們以前在黑暗的地下室裡緩慢地呼吸
e le tue corse e l'eco dei tuoi no, oh no
你從我身邊跑開，“不，哦不”的聲音在牆壁間迴響
mi stai facendo paura
然而現在的你卻讓我害怕
Dove sei stata cosa hai fatto mai?
你到過哪兒，又經歷了什麼？
una donna, donna, dimmi
女人，女人，告訴我
cosa vuol dir sono una donna ormai?
“我已經是個女人了”是什麼意思？
ma quante braccia ti hanno stretto tu lo sai
有多少人擁抱過你
per diventar quel che sei
把你變成現在這模樣？
che importa tanto tu non me lo dirai
很不幸
purtroppo
你是不會回答我的
ma ti ricordi l'acqua verde e noi
可是你記不記得我們綠色的海？
le rocce e il bianco in fondo
白色的岩石散佈在水底
di che colore sono gli occhi tuoi?
你的眼睛又是什麼顏色？
se me lo chiedi non rispondo
我已經答不上來
Oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne.
黑色的海呵，黑色的海......
tu eri chiaro e trasparente come me
曾經你和我一樣純潔無暇
oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne.
黑色的海呵，黑色的海..... .
tu eri chiaro e trasparente come me
曾經你和我一樣純潔無暇
Le biciclette abbandonate sopra il prato e poi
扔在草坪上的兩輛自行車
noi due distesi all 'ombra
躺在樹蔭下的我們
un fiore in bocca può servire sai
你的口中銜著一支花
più allegro tutto sembra
多麼美好
e d 'improvviso quel silenzio tra noi
我們忽然都沉默下來
e quel tuo sguardo strano
你用奇怪的目光看著我
ti cade il fiore dalla bocca e poi.
花從口中掉到地上
oh no ferma ti prego la mano
“不，求求你，別碰我......”
dove sei stata cosa hai fatto mai?
你到過哪兒，又經歷了什麼？
una donna, donna, donna, dimmi
女人。女人，告訴我
cosa vuol dir sono una donna ormai?
“我已經是個女人了”是什麼意思？
Io non conosco quel sorriso sicuro che hai
你的笑容和我記憶裡的不一樣
non so chi sei, non so più chi sei
我已經認不出你了
mi fai paura oramai, purtroppo
現在的你讓我害怕
ma ti ricordi le onde grandi e noi
可是你記不記得那些洶湧的浪、
gli spruzzi e le tue risa
濺起海水和你的笑聲？
cos'è rimasto in fondo agli occhi tuoi?
你的眼睛深處還剩下什麼？
la fiamma è spenta o è accesa
火焰已經復燃，抑或早已熄滅？
Oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne.
黑色的海呵，黑色的海......
tu eri chiaro e trasparente come me
曾經你和我一樣純潔無暇
oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne.
黑色的海呵，黑色的海......
tu eri chiaro e trasparente come me.
曾經你和我一樣純潔無暇
Il sole quando sorge sorge piano e poi
太陽緩緩地升起，然後
la luce si diffonde tutto intorno a noi
陽光籠罩著我們
le ombre di fantasmi nella notte
原來夜裡那些鬼影
sono alberi e cespugli ancora in fiore
是開滿花朵的大樹和灌木叢
sono gli occhi di una donna ancora pieni d'amore
是一對女人的眼睛，仍舊燃著愛情的火焰。