둘만 아는 말투

우린척하면척, 쿵하면짝
我們一唱一和你來我往
어하면아, 너무딱맞는짝
你呼我應真是天作之合
우린척하면척, 쿵하면짝
我們一唱一和你來我往
어하면아, 절로박수가짝짝
你呼我應鼓掌啪啪
둘만아는말투
只有兩個人知道的語氣
또우리둘만아는 단어들
還有隻有我們倆知道的單詞
남들은모르는
別人不知道的
우리둘만의몸짓
屬於我們倆的動作
The way we are
The way we are
둘만아는말투
只有兩個人知道的語氣
또우리둘만아는단어들
還有隻有我們倆知道的單詞
남들은모르고
別人不知道的
우리둘만아는sign 들
只有我們倆知道的信號
The way we are
The way we are
연애는퀴즈쇼이자가로세로퍼즐
戀愛是智力競賽節目也是縱橫字謎
자꾸발견하게되거든
總是能夠發現
둘의공통점을
兩個人的共同點
그리고그것들이늘어나고있단것을
還有漸漸增長的
느낄수있는건, 둘만아는단어들
能夠感覺得到的只有兩個人知道的單詞
내자동차나니가모으는인형
我的汽車或者你收集的人偶
니가좋아하는옷에다
你喜歡的衣服
이름을붙이고
全部貼上名字
어느시인의시처럼
就像某個詩人的詩
처음이름이 불리면
第一次叫名字的話
진하게남는거지, 향기를풍기며
深深地留下餘韻散發香氣
'이렇게'란단얼자주쓰는
你經常說的“這樣子”
니말투를내가따라하고
我也跟著說
말끝마다말도안되는말장난
每說完一句話總是要說
자꾸하는나를
不像話的玩笑話的我
따라하고마는너를발견하는것
發現你也跟著我說
서롤부르는말이달라지는것
呼喚彼此的方式變了的事
말끝과혀끝이짧아지는 것
句尾和舌頭變短的事
끝이짧아지다보면
句尾變短的話
끝은사라지는걸까
結束就會消失嗎
아예말없이
啊耶無言地看著你
널바라보며영원을꿈꿔봐
夢一夢永遠吧
둘만아는말투
只有兩個人知道的語氣
또우리둘만아는단어들
還有隻有我們倆知道的單詞
남들은모르는우리
別人不知道的
둘만의몸짓, the way we are
屬於我們倆的動作the way we are
둘만아는말투
只有兩個人知道的語氣
또우리둘만아는단어들
還有隻有我們倆知道的單詞
남들은모르고
別人不知道的
우리 둘만아는sign 들
屬於我們倆的信號
The way we are
the way we are
자존심이세, 넌그래서예뻐, 더
自尊心很強所以你更漂亮了
그게너의매력
那就是你的魅力
내게널빼면발표할
如果我沒有了你
다음앨범무거워지겠지만
下一次發表的專輯就會變得很沉重
다행이야내곁에서함께해서
還好你在我身邊和我一起
'만월'은참좋은노래지만
“滿月”雖然是首很好的歌
공연때안 불러
但是公演的時候不唱
널화나게했으니까
因為你會生氣
난30대고사랑하는너가있기에
我30代的時候因為有相愛的你
불금에헛돈은쓰지않고save해
火熱的星期五不亂花錢存起來
월급중일부저금한뒤에빠듯해?
月工資的一部分存起來之後手頭有點緊？
걱정마난저금해도너랑잘쓰네
別擔心我存款之後和你花錢也綽綽有餘
우린모자를것없지
我們沒有不足的
통장에모은돈
存摺裡存的錢
왜모이는지잊지마우리둘의목표
為什麼存起來的別忘了我們倆的目標
둘만아는말투오직
只有兩個人知道的語氣
둘만이아는 기쁨과아픔
只有兩個人知道的喜悅與傷痛
우리뿔나서소리높이면서
就算我們因為火大
다툰다해도
而高聲喊叫爭吵
약속한 것들이
約定的事
너무소중해서포기못해널
因為太珍貴無法放棄你
우린척하면척, 쿵하면짝
我們一唱一和你來我往
어하면 아, 너무딱맞는짝
你呼我應真是天作之合
우린척하면척, 쿵하면짝
我們一唱一和你來我往
어하면아, 절로박수가짝짝
你呼我應鼓掌啪啪
생얼에안경이라도
就算素顏戴著眼鏡
상관없는사이
也無所謂的關係
파스타든김밥이든
不管是意大利面還是紫菜包飯
뭐잘만먹는사이
什麼都吃得很好的關係
츄리닝바람으로도
就算穿著家居服
만날수있는사이
也能見面的關係
또잠을푹같이잘수있는사이
還有可以一起沉沉睡去的關係
그만큼편안해내어깨에기댄
這種程度的舒適感靠在我的肩膀上
네왼쪽눈이 스르륵
你的左眼慢慢地閉上
감기며잠든공간에
睡著的空間裡
질투하듯싱크댄뚝눈물흘리고
洗手台好像嫉妒了一樣“du”的一聲流下淚滴
냉장고그르릉
冰箱在嗡嗡咆哮的
대는소리도들리는걸
聲音好像也能聽見
장난치고있었어
開著玩笑
잠자는척을하다
假裝睡著
몰래눈뜰때파르르
悄悄地睜開眼睛的時候
떨리는눈꺼풀
啪啦啦抖動的眼皮
터지는웃음참느라
忍著要爆出來的笑意
씰룩대는입술과
在你上揚的嘴唇
동그랗게올라온
和圓鼓鼓的
니볼에다가키스
臉頰上親吻
감사해너의구남친들
感謝啊因為你的前男友們
찌질하게굴어줘서지금
一個個都是沒用的窩囊廢
그녀의머리카락이
現在撓著她的頭髮的
간지럽히는건나
是我
결국터진웃음난영원을꿈꿔봐
結果笑出聲來我夢想著永遠
둘만아는말투
只有兩個人知道的語氣
또우리둘만아는단어들
還有隻有我們倆知道的單詞
남들은모르는우리
別人不知道的
둘만의몸짓, the way we are
屬於我們倆的動作the way we are
둘만아는말투
只有兩個人知道的語氣
또우리둘만아는단어들
還有隻有我們倆知道的單詞
남들은 모르고우리둘만아는sign 들
別人不知道的屬於我們倆的信號
The way we are
the way we are