My Funny Valentine（翻自 Chet Baker）

有妳，每天都是情人節
My funny Valentine
我可愛的情人
Sweet comic Valentine
甜蜜幽默的情人
You make me smile with my heart
妳令我發自內心地微笑
Your looks are laughable, unphotographable
妳巧笑倩兮，妳雖有照片無法描繪的層次
Yet you're my favourite work of art
卻仍是我最喜愛的一幅畫
Is your figure less than Greek
妳的身型比希臘人要瘦弱
Is your mouth a little weak
妳嘴部的線條有一絲孱弱
When you open it to speak, are you smart?
當妳開口說話，妳是如此聰明莞爾
But don't change a hair for me
但請不用為我改變分毫
Not if you care for me
不要這麼做，如果妳在乎我
Stay little Valentine, stay!
就留在我身邊吧，我的愛，留下就好了
Each day is Valentine's day