ルージュの伝言(魔女の宅急便)

那個人為了去見媽媽
あのひとのママに會うために
現在，一個人坐在列車裡
今ひとり列車に乗ったの
黃昏迫近的街道和並排的車流
たそがれせまる街並や車の流れ
側目趕過
橫目で追い越して
那個人大概已經註意到

浴室裡的口紅留言
あのひとはもう気づくころよ
見異思遷的戀愛，只要你不放棄
バスルームにルージュの伝言
就不讓你回家
浮気な戀をはやくあきらめないかぎり
不安的氣氛還殘留著
家には帰らない
街道Ding-Dong地遠去

第二天早上被媽媽打來的電話
不安な気持ちを殘したまま
給責罵了呀，我的達令
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
那個人正慌慌張張的時候

浴室裡的口紅留言
明日の朝ママから電話で
他向周圍的好友
しかってもらうわMy Darling!
打聽我的去向了吧

不安的氣氛還殘留著

街道Ding-Dong地遠去
あのひとはあわててるころよ
第二天早上被媽媽打來的電話
バスルームにルージュの伝言
給責罵了呀，我的達令
てあたりしだい友達にたずねるかしら
給責罵了呀，我的達令
私の行く先を

不安な気持ちを殘したまま
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ

明日の朝ママから電話で
しかってもらうわMy Darling!
しかってもらうわMy Darling!