月夜に愛秋

硝子(がらす)の向(む)こう側(がわ)
睜眼眺望
眺(なが)めていた
望向那玻璃的另一側
サラサラ…木々 (きぎ)の聲(こえ)
沙啦沙啦…是樹木的聲音
內緒話(ないしょばなし)？
是在說悄悄話嗎？

空無一人的鞦韆上
空(から)っぽブランコに
積滿了秋天的落葉
積(つ)もる落(お)ち葉(ば)
不知為何
なぜだか焼(や)き芋(いも)が
突然有點想吃烤番薯了
欲(ほ)しくなるぞ
笨蛋…

抱著毛茸茸的藤岡熊的話
バカ野郎(やろう)…
就不知為何會總想再多玩一會
フワフワふじおか抱(だ)きしめたら
如果在秋天的漫漫長夜裡
何(なん)だかもう少(すこ)し遊(あそ)びたい
任著性子躺著睡覺的話

會有一種平靜得不可思議的感覺呢
気(き)ままに寢転(ねころ)んだら
而且也會變得想吃起團子來
秋(あき)の夜長(よなが)は
在這個染上了微笑色彩的
不思議(ふしぎ)と穏(おだ)やかだな
豐收季節裡
団子(だんご)も食(た)べたいぞ
悠閒的過著日子

告別著那逝去的夏天
微笑(ほほえ)み彩(いろど)るような
月夜兔影
実(みの)りの季節(きせつ)
星之小舟
まったり過(す)ごさせろよ
秋天總是引人感傷
さよなら夏(なつ)の日(ひ)よ
啊啊..愛秋

把重要的回憶當做書籤
月夜(つきよ)にウサギ影(かげ)
從讀至中途的那一頁開始向著明天出發吧
星(ほし)の小舟(こぶね)
美味啊！
セツナに誘(さそ)われて
烤秋刀魚加松茸
あぁ愛秋(あいしゅう)
再配上栗子飯

這才是秋天的限定嘛
大事(だいじ)な想(おも)い出(で)を栞(しおり)にして
你可騙不了我的喲
読(よ)みかけページから明日(あす)へ行(ゆ)くぞ
在這秋天的漫漫長夜裡

隨心所欲地悠閒度過
上等(じょうとう)だ！
那些讓人能細細品味的
サンマにマツタケ
秋天物語還有很多很多
栗(ぐり)ごはんだ
那微笑的毛衣
秋(あき)は特別(とくべつ)だ
披著輕靈的羽織
なめんなよ
穿著睡衣把它們全部收集起來吧

這也不失為一種幸福
気(き)ままにのんびりだろ
關上燈睡覺了的話
秋(あき)の夜長(よなが)に
那就暫時給它加上「待續」的標籤吧
じっくり読(よ)み更(ふ)けたい
晚安祝愿有一個好夢
物語(ものがたり)もあるぞ
啊啊... 愛秋

微笑(ほほえ)みカーディガンを
ふわり羽織(はお)って
パジャマで集(あつ)まりましょ
なにやら幸(しあわ)せだ

燈(あか)りを消(け)したなら
「続(つづ)く」にしよう
おやすみ良(い)い夢(ゆめ)を
あぁ愛秋(あいしゅう)