Mighty Quinn

Mighty Quinn
威猛奎恩
Come on without
忙裡忙外
Come on within
永不停歇
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
你不會見過像奎恩這麼忙碌的人
Come on without
傾聽人們的訴說
Come on within
卻從不張嘴說話
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
你不會見過像奎恩這麼真摯的人
Everybody's building Ships and boats
人人都在建造船隻
Some are building monuments
有些建恥辱柱
Others dummy pound notes
有些印假英鎊
Everybody's in despair
令人窒息的社會
Every girl and boy
絕望的男女
But when Quinn the Eskimo gets here
可愛斯基摩人奎恩一出現
Everybody's gonna jump for joy
人人都像看到小丑一樣歡呼跳躍
Come on without
他勁頭十足
Come on within
壯的像頭牛
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
你不會見過像奎恩這麼強壯的人
I like to go just like the rest
我也喜歡跟風去遊玩
I like my sugar sweet
吃些甜食
But jumping queues and making haste
可插隊和趕路
Just ain't my cup of meat
又不是我的拿手好戲
Everyone's beneath the trees
人們擠在樹蔭下
Feeding pigeons on a limb
用樹枝餵鴿子
But when Quinn the Eskimo gets here
可愛斯基摩人奎恩一出現
All the pigeons gonna run to him
所有鴿子都跑向他
Come on without
跑來跑去
Come on within
圍著他轉
You 'll not see nothing like the Mighty Quinn
你不會見過像奎恩這麼友好的人
Come on without
圍著他跳舞
Come on within
依在他肩膀上
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
你不會見過像奎恩這麼有愛的人
Let me do what I wanna do
做自己感興趣的事
I can't decide on my own
說的好像我能決定似的
Just tell me where to put 'em
告訴我朋友都在哪裡
And I'll tell you who to call
我會給他們打電話
Nobody can get no sleep
一入夜誰都睡不著
Cause there's someone on everyone`s toes
各個心事重重
But when Quinn the Eskimo gets here
可愛斯基摩人奎恩一出現
Everybody's gonna want to doze
人人都覺得應該像個傻子一樣睡去
Come on without
他的眼睛像牛鈴
Come on within
直勾勾的看著人們躲避的眼神
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
你不會見過像奎恩這麼純粹的人
Come on without
人人都可以嘲笑他
Come on within
反正他是個老實人
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
你再也見不到奎恩這樣的好人了
Come on without
他力大無比
Come on within
廉價的勞動力
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
你再也見不到能吃這樣苦的人了
Come on without
沉默不語
Come on within
與人為善
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
你永遠見不到黑夜裡獨自一人時的奎恩