Just The Two Of Us (album version)

(Now dad this is a very sensitive subject)From the first time the doctor placed you in my armsI knew Id meet death before Id let you meet harmAlthough questions arose in my mind, would I be man enough?
自從第一次醫生把你放在我的懷中我就知道為了不讓你受到傷害我會先為你而死去儘管問題仍然浮現在我的腦中我是否足夠男人
Against wrong, choose right and be standin up
去對抗不公做出正確的選擇並保持站立呢
From the hospital that first night
自從在醫院的那第一夜
Took a hour just ta get the carseat in right
幫你固定在車座上就花了一小時
People drivin all fast, got me kinda upset
人們開車的速度如此之快讓我感到悲傷
Got you home safe, placed you in your basonette
安全送你到家把你放進搖籃
That night I dont think one wink I slept
那一夜我甚至沒有哪怕一次眨眼
As I slipped out my bed, to your crib I crept
當我悄悄下床慢步走向你的小床
Touched your head gently, felt my heart melt
溫柔地觸摸你的額頭感到我的心臟已經融化
Cause I know I loved you more than life itself
因為我知道我愛你勝過愛生活本身
Then to my knees, and I begged the Lord please
我跪下祈求上帝
Let me be a good daddy, all he needs
讓我成為一個好父親他所需的一切
Love, knowledge, discipline too
愛知識還有紀律
I pledge my life to you
我拿我的生命跟你擔保
Chorus:
副歌

只有我們兩人只要努力我們就能做到
Just the two of us, we can make it if we try
只有我們兩人
Just the two of us, (Just the two of us)
只有我們兩人建築空中的城堡
Just the two of us, building castles in the sky
只有我們兩人我和你
Just the two of us, you and I
第二段
Verse 2: Will Smith
五年來你帶給我如此多的歡樂
Five years old, bringin comedy
每當我看著你就彷佛是
Everytime I look at you I think man, a little me
看著一個小號的我
Just like me
等著瞧吧你會長高的
Wait an see gonna be tall
你那和我一模一樣的耳朵總是讓我發笑
Makes me laugh cause you got your dads ears an all
有時我會好奇你以後會做什麼
Sometimes I wonder, what you gonna be
將軍醫生還是一個MC?
A General, a Doctor, maybe a MC
哈哈無論什麼時候我都想吻你
Haha, I wanna kiss you all the time
但萬一你出格了我也會打你屁股我認真的
But I will test that butt when you cut outta line, trudat
啊啊你為什麼要這麼做呢
Uh-uh-uh why you do dat?
我試著當一名堅強的父親但你總是讓我笑出聲
I try to be a tough dad, but you be makin me laugh
當我看到我寶貝兒子的眼睛那快樂真是沒的說
Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy
我向你保證我會做
I pledge to you, I will always do
我能做的一切
Everything I can
教你成為一名純爺們儿
Show you how to be a man
尊嚴誠實和榮耀
Dignity, integrity, honor an
只要你努力了就算失敗我也不會介意
An I dont mind if you lose, long as you came with it
你也可以哭泣沒什麼丟臉的
An you can cry, aint no shame it it
我和你媽媽沒能相愛到最後
It didnt work out with me an your mom
但是嘿情況嚴峻啊
But yo, push come to shove
你是在愛中被孕育的
You was conceived in love
所以即便世界的攻擊讓你脫離了軌道
So if the world attacks, and you slide off track
記住一個事實有我在你背後
Remember one fact, I got your back
副歌
Chorus
第三段
Verse 3: Will Smith
當一名好爸爸是份全職工作
Its a full-time job to be a good dad
和我相比你有著太多的新奇玩意兒
You got so much more stuff than I had
我得學習跟上這不斷變化的時代
I gotta study just to keep with the changin times
你CD機上的101忠犬
101 Dalmations on your CD-ROM
看吧我
See me-Im
努力裝作我很了解的樣子
Tryin to pretend I know
在我電腦上播放那張CD
On my PC where that CD go
但是啊什麼事都說不准哪天我也會離你而去的
But yo, aint nuthin promised, one day Ill be gone
感受矛盾但是要知道生活不會一帆風順
Feel the strife, but trust life does go wrong
不過為了以防萬一
But just in case
我還是有些忠告
Its my place
要跟你說
To impart
總有一天會有姑娘傷了你的心
One day some girls gonna break your heart
從異性那得來的痛苦是其他痛苦無法比擬的
And ooh aint no pain like from the opposite sex
它傷得很痛但不要把它傳給下一個人了
Gonna hurt bad, but dont take it out on the next, son
人生中會有人使你發狂
Throughout life people will make you mad
不尊重你待你不公
Disrespect you and treat you bad
就讓上帝去處理他們的所作所為吧
Let God deal with the things they do
因為你心中的仇恨也會把你吞噬
Cause hate in your heart will consume you too
永遠都要誠實做好你的禱告
Always tell the truth, say your prayers
幫別人開門讓座宣誓時要謹慎
Hold doors, pull out chairs, easy on the swears
你的降生證明了美夢確實會成真
Youre living proof that dreams do come true
我愛你並且與你同在
I love you and Im here for you
Chorus to fade