I Will Follow You Into The Dark

Love of mine some day you will die
我最親愛的有一天你將會永遠離開我
But I'll be close behind
但我很快就會隨你而去
I 'll follow you into the dark
隨你步入無盡的黑暗

No blinding light or tunnels to gates of white
不會有炫目的光線也沒有通往天堂大門的隧道
Just our hands clasped so tight
就只有我倆們十指緊扣
Waiting for the hint of a spark
等待著星點火花閃耀
If heaven and hell decide
如果天堂和地獄都
That they both are satisfied
對我們感到無比滿意
Illuminate the no's on their vacancy signs
那裡都將不再為我們準備空位

If there's no one beside you
如果那時沒有人陪伴著你
When your soul embarks
就在你的靈魂將要離開遠去時
Then I'll follow you into the dark
那麼我會陪著你一同走向黑暗

In Catholic school as vicious as Roman rule
在那個猶如羅馬統治下的邪惡天主教會學校裡
I got my knuckles bruised by a lady in black
一位黑衣女士弄傷了我的膝蓋
And I held my tongue as she told me
我咬緊牙關沉默不語她告訴我
'Son fear is the heart of love' “
孩子恐懼源於愛”
So I never went back
所以我再也沒回去過

If heaven and hell decide
如果天堂和地獄都
That they both are satisfied
對我們感到無比滿意
Illuminate the no's on their vacancy signs
那裡都將不再為我們準備空位

If there's no one beside you
如果那是沒有人陪伴著你
When your soul embarks
就在你的靈魂將要離開遠去時
Then I'll follow you into the dark
那麼我會陪著你一同步入黑暗

You and me have seen everything to see
你和我都已閱盡千山萬水
From Bangkok to Calgary
從曼谷再到卡爾加里
And the soles of your shoes are all worn down
你的鞋底也都全磨破了
The time for sleep is now
如果現在到了該長眠的時候
It's nothing to cry about
也沒有什麼好哭泣的
Cause we'll hold each other soon
因為我們很快會再次相擁
The blackest of rooms
在世上最黑暗的房間裡

If heaven and hell decide
如果天堂和地獄都
That they both are satisfied
對我們感到無比滿意
Illuminate the no's on their vacancy signs
那裡都將不再為我們準備空位

If there's no one beside you
如果沒有人陪伴著你
When your soul embarks
就在你的靈魂將要離開遠去時
Then I'll follow you into the dark
那麼我會陪著你走向黑暗
Then I'll follow you into the dark
那麼我將會陪著你一同步入那無盡的黑暗裡