いつか降る雨、桜

いつか降る雨、桜
曾見雨下櫻成塚
原曲：東方妖々夢- さくらさくら～ Japanize Dream...
社團：Halozy
專輯：[C76]Crescendo Planet(2009.08. 15)
Arranger：koma'n/すみじゅん
Lyric：szse
Vocal：ほたる
譯：芙蘭朵露·戀

雨味飄忽難嗅難聞
ぼんやり雨(あめ)の匂(にお)い
連焦切渴盼的春天亦已將近消散
待(ま)ち侘(わ)びた春(はる)さえもうすぐ逝(い)く
迫切尋覓著的解鎖之物已無意義

因為那所謂回到我的手中的世界
探(さが)してた鍵(かぎ)とかどうでもいいわ
早就已經不復存在
だってこの手(て)に戻(もど)る世界(せかい)なんて
皮球彈起間
もうないのだから
終亦會消散杳如泡影

櫻花啊櫻花啊這是誰人在歌唱
毬(まり)はずめば
聽啊曲如花
泡(あわ)のように消(き)えてく
哆來咪發恣意散下

啊啊櫻錯亂
サクラさくら誰(だれ)かが歌(うた)ってる
憑這隻眼睛已無法賞看
ほら散(ち)る唄(うた)
徜徉在無法實現的夢境
ルララと無責任(むせきにん)に
而那腳鐐

如痣殘身地留駐
嗚呼(ああ) 桜(さくら)錯亂(さくらん)
若是我此生再也沒有能與君相見的機會
この眼(め)じゃ見(み)えなくて
我已能從容將感情扼殺
くる日(ひ)のない夢(ゆめ)をみる
吾愛所以盡請離去怀揣渺無踪影的某日

佳節祈望的天空

但今已逾四月
まだ足枷(あしかせ)
只為將溘然斷裂的時光填補
痣(あざ)のように殘(のこ)る
而不斷臆造各種假設聊以自娛

唯餘戀音細細
もう私(わたし) 君(きみ)に會(あ)えないくらいのことなら
這是誰人在歌唱
容易(たやす)く気持(きも)ち殺(ころ)せるの
聽吧歌兒散花作歌飛

ねえ、だから消(け)して或(く)る日がこないこと
式日(しきじつ)を望(のぞ)んだ空(そら)

今(いま) 卯月(うづき)こえて
途絶(とだ)えた時間(じかん)埋(う)め
「たら」「れば」とか言葉(ことば)で遊(あそ)んでる

まだ細(ほそ)き聲(こえ)で
誰(だれ)かが歌(うた)ってる
ほら散(ち)る唄(うた) 咲(さ)く唄(はな)を