If I Could Tell Her（翻自 Ben Platt）

——音樂劇《Dear Evan Hansen》
[00:00.174]
原唱：Ben Platt/Laura Dreyfuss
[00:00.425]
翻唱：滄習習/照寒
[ 00:00.425]
混音：鹿馬
[00:00.675]
他覺得你挺好的...
[00:01.175]
我哥覺得我挺好？
[00:01.175]
千真萬確！
[00:01.425]
他怎麼說?
[00:04.333]
他...
[00:06.334]
He said
[00:07.584 ]
Theres nothing like your smile
[00:08.583]
Sort of subtle and perfect and real
他說
He said
世間造物都無法與你微笑的嘴角媲美
You never knew how wonderful
微妙完美而可以觸及
That smile could make someone feel
他說
And he knew
你永遠不知曉你的微笑
Whenever you get bored
如此驚艷
You scribble stars on the cuffs of your jeans
他還知道
And he noticed
當你覺得無聊的時候
That you still fill out the quizzes
你在牛仔褲袖口上亂塗星星
That they put in those teen magazines
他知道
But he kept it all inside his head
你還在填寫
What he saw you left unsaid
那些青春雜誌的小測試
And though he wanted to
他把有你的每一刻藏於腦海
He couldnt talk to you
他沒有把一切掛在嘴上
He couldnt find the way
儘管他想要去碰觸
But he would always say
他不能告訴你
If I could tell her
他沒有辦法
Tell her everything I see
但他總是說
If I could tell her
倘若我可以告訴她
How shes everything to me
告訴她我一直關注著她
But were a million worlds apart
如果我可以告訴她
And I dont know how I would even start
她是我生命的所有
If I could tell her
但我們的心卻遠隔千里
If I could tell her
我不知道怎麼去告訴她
[01:45.252]
倘若我可以告訴她
我哥還有說別的嗎？
倘若我可以告訴她
額...和你有關的嗎？
[01:45.252]
emmm我也不是專門要問的，如果沒有...
[01:45.503]
哦不不不不不他其實說了很多的事情，我只是在想其中最有趣的部分.
[01:47.933]
比如...
[01:48.933]
[01:56.433]
[01:50.183]
He thought
[01:55.434]
You looked really pretty er...
[01:56.433]
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
他認為
他真的這麼說啊？
你看起來很漂...
And he wondered how you learned to dance
你青色頭髮的時候很酷
Like all the rest of the world isnt there
But he kept it all inside his head
他想知道你怎麼學會跳舞的
What he saw he left unsaid
像超然物外了一樣
If I could tell her
他把有你的每一刻藏於腦海
Tell her everything I see
他沒有把一切掛在嘴上
If I could tell her
倘若我可以告訴她
How shes everything to me
告訴她我一直關注著她
But were a million worlds apart
倘若我可以告訴她
And I dont know how I would even start if I could tell her
她是我生命的所有
If I could tell her
但我們的心卻遠隔千里
But what do you do
我不知道怎麼去告訴她
When theres this great divide
倘若我可以告訴她
He just seemed so far away
但當你處在巨大的分裂下
And what do you do
你將會如何做
When the distance is too wide
他是如此縹緲遙遠觸不可及
I think I dont know anything
當相隔千里之外
And how do you say
你將會如何
I love you I love you I love you I love you
我想我不知道
But were a million worlds apart
怎麼說
And I dont know how I would even start
我愛你我愛你我愛你我愛你
If I could tell her
但我們的心卻遠隔千里
If I could...
我不知道怎麼去告訴

倘若我可以告訴她