SACHIKO

幸せを數えたら片手にさえ餘る
掰手指數數幸福之事一隻手就足夠了
不幸せ數えたら両手でも足りない
若要數數不幸之事兩隻手都數不過來
いくら心が綺麗でも
就算內心再美
醜いアヒルの子では嫌だと
也不想像醜小鴨一樣
泣いた夜さえいつの日か
曾經落淚的夜晚終有一日
笑い話になるものさ
也會成為笑談吧
Sachiko 思い通りに
幸子請稱心如意地
Sachiko 生きてごらん
幸子生活下去吧
それが悲しい戀でもいい
即使那是悲傷的戀情也無妨
笑い方も忘れた時は
當你連笑容的樣子都忘掉時
思い出すまでそばにいるよ
我會陪在你的身旁直到你將笑容想起
幸せを話したら5分あれば足りる
若要講起幸福之事有五分鐘就可以了
不幸せ話したら一晩でも足りない
若要講起不幸之事一晚上也不夠啊
Sachikoという名は皮肉だと
幸子這個名字真是諷刺啊
自分に宛てた手紙燃やして
燒掉寫給自己的信
窓にひたいを押し當てて
將額頭靠在窗戶上
家を出たいとつぶやいた
喃喃自語著想離開這個家
Sachiko 思い通りに
幸子請稱心如意地
Sachiko 生きてごらん
幸子生活下去吧
ひとりぼっちの旅でもいい
伶仃一人的旅途也無妨
倒れそうに疲れた時は
當你疲憊到快要倒下時
僕の両手に戻ればいいさ
回到我的懷中就好了
Sachiko 思い通りに
幸子請稱心如意地
Sachiko 生きてごらん
幸子生活下去吧
そして心が傷ついたなら
然後若是心兒受傷了
泣きながら帰っておいで
那就哭泣著回來吧
僕はおまえのそばにいるよ
我就在你的身旁啊
Sachiko 思い通りに
幸子請稱心如意地
Sachiko 生きてごらん
幸子生活下去吧
そして心が傷ついたなら
然後若是心兒受傷了
泣きながら帰っておいで
那就哭泣著回來吧
僕はおまえのそばにいるよ
我就在你的身旁啊