Dream Battle

Dream Battle
Arranged: Masayoshi Minoshima Lyric: Haruka Vocal: 坂上なち
Original: 少女綺想曲/ 東方永夜抄
ALbum: Alstroemeria Records - of memories (C78)

就算如今什麼也看不到，就算前方被黑暗侵擾

如今也在追逐著這個夢，這便是我，不曾改變
今(いま)はなにも見(み)えなくて先(さき)が闇(やみ)に変(か)わっても
它變化無常，一直迷惑著我
今(いま)も夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けそれが私(わたし)、変(か)わらない
一直以來做著夢的，這便是我，不曾改變
それはきっと気(き)まぐれにいつも私(わたし)惑(まど)わすの
就算前方是黑暗也好，這樣相信著
夢(ゆめ)を見(み)てるいつまでもそれも私(わたし)、変(か)わらない
沒有恐懼，也定沒有迷惘

就算那不曾改變的思緒破壞了那個夢
この先(さき)暗闇(くらやみ)でもいいの信(しん)じたい
我也一直一直，持續地見到這個夢啊
恐(おそ)れることは無(な)いわきっと迷(まよ)わないわ
是啊，前行的道路上
変(か)わらぬその想(おも)いは夢(ゆめ)が破(やぶ)れても
是不存在終點的呢我這樣相信著
私(わたし)は夢見(ゆめみ)ることを繰(く)り返(かえ)す
如今也，在這道路的前方

就算未來遠在前方，大概也可以看見吧.....
そうね続(つづ)いてる道(みち)は
如今什麼也感覺不到了就算在這樣的地方
終(お)わることは無(な)いでしょ自分(じぶん)が信(しん)じられるのなら
還想要夢見這個夢的願望不想失去啊
今(いま)もこの道(みち)の先(さき)は
就算它破壞了也一直殘留在心中
遙(はる)か先(さき)にあるけど見(み)えているはずだから
消失無踪的這思緒啊也定會有一個是真實的吧

就算這個夢是幻想也好只要夢見的話

就算一直無法傳達也一定相信著
今(いま)はなにも感(かん)じないそんな場所(ばしょ)にいるけれど
不曾改變的思緒如今也一直如此
夢(ゆめ)を見(み)ればその願(ねが)い失(うしな)わずにいれるから
只是想要相信這個夢啊
たとえそれが崩(くず)れてもずっと胸(むな)に殘(のこ)したい
是啊，一直夢見這個夢的未來啊
消(き)えはしないこの想(おも)いひとつそれが真実(しんじつ)ね
就算變化無常，就算隱藏起來，還可以相信自己的話

夢，不管何時都會持續
この夢(ゆめ)幻想(げんそう)でもいいの見(み)れるなら
就算無法用手接觸，就算無法再次看見......
屆(とど)かぬままでいてもきっと信(しん)じられる
変(か)わらぬこの想(おも)いは今(いま)もそのままで
信(しん)じていたいそれだけこの夢(ゆめ)を

そうね見続(みつづ)けた先(さき)は
気(き)まぐれに隠(かく)れても自分(じぶん)が信(しん)じているのなら
夢(ゆめ)はいつまでも続(つづ)く
手(て)が屆(とど)いてなくても見(み)えているはずならば