Turandot, Act III: "Nessun dorma"

Nessun dorma! Nessun dorma!
誰也不許睡！誰也不許睡！
Tu pure, o Principessa,
公主啊！妳也一樣，
nella tua fredda stanza
獨守冰冷的寢宮
guardi le stelle che tremano
仰望萬點繁星，為愛
d'amore e di speranza!
與希望不住顫抖
Ma il mio mistero è chiuso in me,
但我的秘密深藏於心
il nome mio nessun saprà
無人知我何名何姓！不，不！
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
當晨光照耀時，
quando la luce splenderà!
妳將親口承認不知我名字！
Ed il mio bacio scioglierà
妳逼我沉默，
il silenzio che ti fa mia!
然而我的吻將打破它。
Il nome suo nessun saprà
沒人知他何名何姓
E noi dovrem, ahimè, morir, morir.
而我們都將沒命，沒命！
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
消失吧，夜晚！下沉吧，星星！
Tramontate, stelle! All'alba vincerò!
下沉吧！破曉時，我將贏得妳的心！
Vincerò! Vincerò!
我將贏得妳的心！