Lieber so

Du weisst wir haben es versucht,
我們做出的奮鬥
doch wahrscheinlich nicht genug
現實前面遠遠不夠
irgendwie sind Du und Ich,
我們最後
so was wie verflucht.
如同受了詛咒
Irgendwie sind wir nicht gleich,
你我本無緣分
sieh uns doch nur an,
細看這過往的一生
Du verdienst ne bess're Frau ,
你會有另個更好的伴侶
und ich nen bess'ren Mann.
而我的男人絕不會遜色於你
Wie oft hab ich daran gedacht ,
我時常幻想
es nie gemacht.
如果一切不曾發生
Ich hab es irgendwie vorher nie geschafft,
如果不曾遇見你
Vielleicht fehlte der Mut,
或許會失掉勇氣
vielleicht fehlte auch die Kraft,
或許會失去力氣
doch jetzt fehl ich mir selbst,
而今我失去了自己
mehr als Du es jemals hast.
正好像曾經的你
Lieber so…als zu spaet
趁現在還沒到無可挽回
Besser wenn du jetzt gehst
你現在離去是最好的選擇
Viel zu lange schon tun wir uns weh
一路走到現在，一路互相傷害
Lieber so … als zu spaet
就這樣吧，別讓它太遲
Denn wer weiss wo wir sonst enden,
不然誰知這糾纏何時落下帷幕？
wer weiss was noch passiert,
誰知會不會節外生枝？
wir haben es versucht,
我們也曾為之努力
es laesst sich nicht mehr arrangieren
但緣分並沒有給我們更多安排
auch wenn wir uns verlie'n,
即使情深
auch wenn du mich dafür hasst.
即使曾經相擁
Irgendwann bist du mir dankbar,
你也曾感激上蒼
für die Frau die DU dann hast.
能與我同行
Seh' es nicht als Ende,
誰知那並不是結局
seh' es als Beginn!
而是這場鬧劇的開始
Denn das was uns bevorsteht,
你我前方
waer tausend Mal so schlimm.
太險
Tausend mal so hart,
太難
taete tausend Mal mehr weh,
太重太痛無法繼續前行
es ist besser wenn du gehst
不如你先行離去
und lieber so als zu spaet.
趁一切還來得及
Lieber so…als zu spaet
趁還來得及
Besser wenn du jetzt gehst
不如你現在就離我而去
Viel zu lange schon tun wir uns weh
一路走到現在，一路互相傷害
Lieber so … als zu spaet
趁還來得及
Lieber so…als zu spaet
趁還來得及
Besser wenn du jetzt gehst
請離我而去
Viel zu lange schon tun wir uns weh
行路至此你我損失慘重
Lieber so … als zu spaet
趁還來得及
Lieber so…als zu spaet
趁還來得及
Besser wenn du jetzt gehst
請離我而去
Viel zu lange schon tun wir uns weh
這一路的互相傷害你還沒有受夠嗎
Besser wenn Du jetzt gehst
不如你現在就離我而去