Lolita go home

Tous les gens comme il faut se retournent sur moi
所有人似乎都轉向了我
Principalement les femmes, je ne sais pas pourquoi
主要是些女人我不知為何
Elles reluquent mes chaussures, mes chaussettes et ma jupe
她們盯著我的鞋子襪子還有我的短裙
Jles entends murmurer des drôles de mots comme pute
Lolita! Lolita, go home! Lolita! Lolita, go home!
洛麗塔！洛麗塔，回家吧！洛麗塔，回家吧！
Looolita! Loooolita! Lolita, go home!
洛洛麗塔！洛洛洛麗塔！洛麗塔，回家吧！

On me chasse de partout, comme une boule de flipper
她們到處追趕著我像彈珠似的
Qui scogne aveuglément dans les machines en fer
在鐵箱子裡盲目地撞來撞去
Jai tout mis dans un sac, des cartons et ficelles
我把一切都放置袋子盒子裡打包
Jpouvais plus supporter leurs sarcasmes cruels
我再也受不了她們惡毒的諷刺
Lolita! Lolita, go home! Lolita! Lolita, go home!
洛麗塔！洛麗塔，回家吧！洛麗塔，回家吧！
Looolita! Loooolita! Lolita, go home!
洛洛麗塔！洛洛洛麗塔！洛麗塔，回家吧！

Derrière les volets clos, jai senti leurs regards
在關上的百葉窗後我感覺得到她們的目光
Et je courbe le dos en chemin vers la gare
我迂迴前往車站
On dirait que, vraiment, à tous, je faisais peur
似乎真的我有點害怕了
Jai vu, en rangs serrés, les femmes crier en chœur
我看見擁擠的一排排女人在合唱團里大聲喊著
Lolita! Lolita, go home! Lolita! Lolita, go home!
洛麗塔！洛麗塔，回家吧！洛麗塔，回家吧！
Looolita! Loooolita! Lolita, go home!
洛洛麗塔！洛洛洛麗塔！洛麗塔，回家吧！

Au wagon-restaurant jai commandé un thé
在餐車上我點了杯茶
Je ne fais rien de mal, jai les jambes écartées
我什麼也沒做錯我舒展著雙腿
Et pourtant, devant moi, un vieux monsieur salive
接著我面前出現了位流著口水的老先生
Et jécoute le chant de la locomotive
而我則聽著火車頭的呼嘯聲
Lolita! Lolita, gohome! Lolita! Lolita, go home!
洛麗塔！洛麗塔，回家吧！洛麗塔，回家吧！
Lolita! Lolita, go home! Lolita! Lolita, go home!
洛麗塔！洛麗塔，回家吧！洛麗塔，回家吧！
Lolita! Lolita, go home! Lolita! Lolita, go home!
洛麗塔！洛麗塔，回家吧！洛麗塔，回家吧！
Lolita! Lolita, go home! Lolita! Lolita, go home!
洛麗塔！洛麗塔，回家吧！洛麗塔，回家吧！
Lolita! Lolita, go home! Lolita! Lolita, go home!
洛麗塔！洛麗塔，回家吧！洛麗塔，回家吧！
Lolita! Lolita, go home! Lolita! Lolita, go home!
洛麗塔！洛麗塔，回家吧！洛麗塔，回家吧！