水中天

作詞：張燕清
作曲：張燕清
編曲：項仲為

夜將我帶入夢中的過去才會怨嘆日頭叫我醒
心乎咱行入尚遠的相思才來後悔孤單的喘氣
想欲天地自由來去不看尚光的彼粒星
如今才來求天還我彼粒月圓

恨人生怎不相信我的淚怎不相信我想伊
問人生怎樣時間才肯停止怎樣回頭過來時
我恨我所有的怨氣全部出在咱枕頭邊
我怪我所有的無講理又不擦你的淚
才將一生愛活在水中天

夜將我帶入夢中的過去才會怨嘆日頭叫我醒
心乎咱行入尚遠的相思才來後悔孤單的喘氣
想欲天地自由來去不看尚光的彼粒星
如今才來求天還我彼粒月圓

恨人生怎不相信我的淚怎不相信我想伊
問人生怎樣時間才肯停止怎樣回頭過來時
我恨我所有的怨氣全部出在咱枕頭邊
我怪我所有的無講理又不擦你的淚
才將一生愛活在水中天

如果歲月會凍乎你擱一擺困惦阮身邊
我願一生夢為你一生痴

恨人生怎不相信我的淚怎不相信我想伊
問人生怎樣時間才肯停止怎樣回頭過來時
我恨我所有的怨氣全部出在咱枕頭邊
我怪我所有的無講理又不擦你的淚
才將一生愛活在水中天

------------------------- -----------------

《水中天》Tsuí-tiong Thinn
江志豐Kang Tsì-hong

夜
iā
將我帶入
tsiong guá tuà-ji̍p
夢中的過去
bāng-tiong ê kuè-khì
才會怨嘆日頭叫我醒
tsiah-ē uàn-thàn ji̍t-thâu kiò guá tshínn
心
sim
予咱行入
hōo lán kiânn-ji̍p
上遠的相思
siōng hn̄g ê siunn-si
才來後悔孤單的喘氣
tsiah lâi hiō-hué koo-tuann ê tshuán-khuì

想欲天地自由來去
siūnn-beh thinn-tē tsū-iû lâi-khì
毋看上光的彼粒星
m̄-khuànn siōng kng ê hit lia̍p tshinn
如今才來求天
jû-kim tsiah lâi kiû thinn
還我彼粒月圓
hîng guá hit lia̍p gue̍h înn

恨人生
hūn jîn-sing
怎毋相信我的淚
tsuánn m̄ siong-sìn guá ê luī
怎毋相信我想伊
tsuánn m̄ siong-sìn guá siūnn i
問人生
mn̄g jîn-sing
怎樣時間才肯停止
tsuánn-iūnn sî-kan tsiah khíng thîng-tsí
怎樣回頭過來時
tsuánn-iūnn huê-thâu kuè-lâi-sî

我恨我所有的怨氣
guá hūn guá sóo-ū ê uàn-khì
全部出在咱枕頭邊
tsuân-pōo tshut tsāi lán tsím-thâu pinn
我怪我所有的無講理
guá kuài guá sóo-ū ê bô-kóng-lí
又毋拭你的淚
iū m̄-tshit lí ê luī
才將一生愛
tsiah tsiong it-sing ài
活在水中天
ua̍h tsāi tsuí-tiong thinn
---

如果歲月
jû-kó suè-gua̍t
會當予你閣一擺
ē-tàng hōo lí koh tsi̍t- pái
困踮阮身邊
khùn tiàm gún sin-pinn
我願一生夢
guá guān it-sing bāng
為你一生痴
uī lí it-sing tshi