no gringo

Vienna Teng - No Gringo
史逸欣—不要外國佬

~~
@ @
爸爸說低調點

我們可不想他們發現你
father says head down
媽媽說現在就練習
we dont want them finding you
用你知道的所有詞語
mother says practice now
哦，亞利桑那在燃燒
all the words you know
他們說籬笆牆已經被推翻

現在鐵絲網把我們擋在外面
oh Arizonas burning
媽媽說幸運的話
they say the fence turned round
我們今晚會睡在屋頂下
now the razor wire keeps us out
爸爸說在卡車裡

我們會被緊緊的擠壓在一起
mother says with luck
哦，芝加哥，別忘記我
well sleep under a roof tonight
隨著我們之間的距離越來越遠
father says in the truck
留下刻有我愛之名的
well be crushed in tight
楓樹

我們將雪橇滑下的那座山丘
oh Chicago dont forget me
密歇根湖一望無盡，被畫在天空
as the miles between us grow
再見了
keep the maple tree carved
媽媽說多年以前
with the name of my love
整個世界由我們統治
the hills we would sled race down
爸爸說讓它去吧
Lake Michigan stay endless and painted in sky
那些日子早已不復存在
goodbye
所有跡像都昭告著：不要外國佬

但無論以何種方式，我們一定會找到自己的路
Mother says years ago
或許在工廠門口等待黎明之時
the whole world was ours to rule
在田野裡被灼傷以致曲躬之時
father says let it go
但請不要告發我們
those days are gone for good
我們會如墳墓般安靜

如時間般沉默
all the signs read no gringo
不要外國佬
but somehow well find our way
這裡不要外國佬
maybe waiting at dawn by the factory doors
（這些）言語如同洪流般的稅單蜂擁而至
sunburnt and bent in the fields
哦，塞拉多
please dont turn us in
有太多嗷嗷待哺的生命
well be silent as the grave
但只能給我們自己的同類，給我們自己的至親
as time
不要外國佬

這裡不要外國佬
no gringo
你已經在這片土地上呆了太久了
no Gringo aquí
好辛苦
words as levies against the flood
但我們沒時間悲傷
hoy cerrado
你只能收拾好自己的東西，向前走
theres too many to feed
room for only our own kind, our own blood

no gringo,
no gringo aquí
you have stayed in this land for too long
tan amargo
but theres no time to grieve
you just pack up your things and move on