THE IDOLM@STER

もう伏目がちな昨日なんていらない
已經不再是低人一等的昨日
今日これから始まる私の伝說
從今開始就是我的傳說
きっと男が見れば他愛のない過ち
在男生眼中看來一定是專顧自己的錯誤
繰り返してでも
就算不斷重複多少次
うぬぼれとかしたたかさも必要
自命不凡與倔強到底是必不可少的
そう恥じらいなんて時には邪魔なだけ
是的害羞什麼有時候只會是在礙手礙腳
清く正しく生きるそれだけでは退屈
一身高尚正直地生活那未免太單調了
一歩を大きく
邁出大大一步
進もう毎日夢に向かって
前進吧每天都向著夢想
漠然とじゃない意図的に
可沒有抱著渾渾噩噩的打算
泣きたい時には
想哭的時候
涙流して
就讓淚水流吧
ストレス溜めない
不要留下一絲壓力
ほんの些細な言葉に傷付いた
有時會因為只言片語而受傷害
だけど甘い物食べて幸せよ
但只要吃上甜食就無比幸福
気まぐれに付き合うのも大変ね
隨時陪伴心血來潮的我真是辛苦啊
悪いとは思うけどやめられない
雖然覺得不太好也不會就此放棄
新しい物大好き詳しいの
最喜歡新鮮事物而且很了解
機嫌取るには何よりプレゼント
擁有好心情就是最好的禮物
男では耐えられない痛みでも
即使是男生無法承受的痛楚
女なら耐えられます強いから
女生也一定能承受因為很堅強