Je lui dirai

je lui dirai quil est de ce pays
我將會告訴他，他來自何方
où son grand-père était bucheron
在那兒他的祖父是個伐木工
que dans son sang lorient coule aussi
洛里昂（法國布列塔尼地區港口）的血液在身子裡流淌
que les mélanges font de beaux enfants
生養了美麗的孩童
quil est fort et bien vivant
強壯又活絡

我將會告訴他，我們翹首企望
je lui dirai quil est né de lamour
盼出他愛的結晶
que nous lattendions passionnément
從此日日如新
que chaque nuit sefface au nouveau jour
歲月靜好，盼伊茁壯
quil sera grand mais quil a bien le temps
啊，上帝給了他時間
oh dieu quil a bien le temps
世界在呼喚他

廣闊天地等著他
et que la vie lappelle que le monde lattend
多麼可愛，我的生命，我的歡欣
que la terre est si belle et le ciel est si grand
他是萬千分之一
quil est beau, que je laime, quil est ma vie, ma joie
卻是我的唯一
quil est un parmi des millions dhumains
我將會告訴他，世事紛繁
mais bien lunique pour moi
有善、惡，乃至禍、福

但願太多苦難與不幸，
je lui dirai quici bas tout sapprend
不至讓他失去童真的眼睛
le bien le mal et même le bonheur
以及那童真的心
quil ne perde jamais ses yeux denfant
我將會教給他，明智與謹慎
devant trop de malheurs et de laideur
可履薄冰與淬烈火
quil regarde avec son coeur
要敢於嘗試而免於依賴

因貪多無益，貪少不礙
je lui dirai dêtre sage et prudent
啊，貪多無益呵
daller froler les glaces et les feux
世界在呼喚他
quil goute à tout mais sans jamais dépendre
廣闊天地等著他
que trop peut être pire que trop peu
多麼可愛，我的生命，我的歡欣
oh bien pire que trop peu
他是萬千分之一

卻是我的唯一
et que la vie lappelle que le monde lattend
我將會教給他他，歌詠與詩篇
que la terre est si belle et le ciel est si grand
沒有歷史就沒有愛的故事
quil est beau, que je laime, quil est ma vie, ma joie
幸福是我們播種的穗實
quil est un parmi des millions dhumains
愛和健康不能依靠金錢
mais bien lunique pour moi
我們知足故而長樂

我將會教給他，一天有個女孩會找上門來
je lui dirai les chansons les poèmes
你愛著她而她愛著你
quil ny a pas damour sans histoire
我會在幸福的眼淚中辭世
que le bonheur est un grain que lon sème
我們終將到彼方去
quamour et santé ne sachètent pas
這是生命與它的法則
et quon nest riche que de ca
世界在呼喚他
je lui dirai quun jour une autre femme
廣闊天地等著他
viendra laimer et quil laimera
多麼可愛，我的生命，我的歡欣
que jen mourrai de bonheur et de larmes
他是萬千分之一
mais que nous serons là pas après pas
卻是我的唯一
que cest la vie et sa loi
完）

et que la vie lappelle que le monde lattend
que la terre est si belle et le ciel est si grand
quil est beau, que je laime, quil est ma vie, ma joie
quil est un parmi des millions dhumains
mais bien lunique pour moi


fin