melancholy man

Some people say that I'm a melancholy man
他人看來我或許是個憂鬱的人
When all is said and done
但這一切
It's just the way I am
都是我本就如此
The sun is blazing as I wander into town
我漫步進城時陽光是如此刺眼
A long grey overcoat which trails along the ground
灰色的大衣常常拖曳在地上
And when I'm walking past the children in the park
當我走過公園中嬉戲的孩子們之間
They stop their games, they shout my name
他們停止了玩耍，開始呼喚我的名字
And run behind my back
之後便跑向我身後
If only they could see how happy I can be
如果他們能看到我現在有多開心，那該多好
But sometimes they must look away
但他們常常卻看向別處
Or so it seems to me
又只是我自己看來如此？
I think I'll always be a melancholy man
或許我將永遠是個憂鬱的人
I know when all is said and done
但我知道
It's just the way I am
我一直如此
But if you have the time
如若你有時間了
Please listen while you can
能否來傾聽我
Does anybody understand?
可否有人能理解
I'll always be a melancholy man
我將永遠是憂鬱的人
The sky is blue today
天空看起來也是愁雲慘霧
Here in your nowhere land
當你在這片與你無關的土地上時
And how are you today, my melancholy man?
我的憂鬱患者，你今天感覺如何？
You saw us looking through a window of a bus
透過公車的窗戶你看到了我們
We smiled at you but you didn't smile at us
我們對你笑了笑而你無動於衷
And when you're old and grey
當你雪鬢霜鬟
Your days are at an end
鐘鳴漏盡之時
You'll wish that you had somone who
你希望這世上還有那一位
You could call a friend
能讓你稱得上是朋友的人
Yet only I can see how happy you can be
或許只有我才能看到你的快樂
Oh sometimes they must look away
而其他人卻看向別處
Or so it seems to me
又只是我自己看來如此？
I think I'll always be a melancholy man
我可能永遠都是個憂鬱的人
I know when all is said and done
我知道這一切
It's just the way I am
都是我原本就如此
But if you have the time
當你有時間時
Please listen while you can
能否來傾聽我
Does anybody understand?
可否有人能理解
I'll always be a melancholy man
我將永遠是憂鬱的人
When all is said and done, my melancholy man
塵歸塵土歸土，我的憂鬱患者
The sky is blue today, my melancholy man
愁雲仍然密布，我的憂鬱患者
'And when no hope was left in sight
在這星光璀璨的夜晚
On that starry starry night
你卻已經看不到希望
You took your life as lovers often do
你像絕望的戀人們那樣結束了自己的生命
But I could have told you, Vincent
但是，伏熱，我本該告訴你
This world was never meant for one as beautiful as you'
這個世界從未有人像你一樣
As beautiful as you, my melancholy man
像你這般美好，我的憂鬱患者