I Left My Heart In San Francisco

the loveliness of paris
巴黎的可愛
seems someshow sadly gay
歡愉而傷感
the glory that was rome
羅馬的輝煌
is of another day
已成為昨天
I've been terribly alone
我孤寂難耐
and forgotten in manhattan
被遺忘在曼哈頓
i'm going home
我即將返鄉
to my city by the bay
回到那海灣之城
i left my heart
我將我的心
in sanfrancisco
留在了舊金山
high on the hill
高高的山崗上
it calls to me.
它召喚著我
to be where little cables cars
在那裡小小的纜車
climb halfway to the stars!
爬上半山腰看見漫天繁星
the morning fog may chill the air.
晨霧寒意刺骨
I don't care!
我並不在乎
my love waits there in Sanfrancisco
我的愛在舊金山等待
above the blue and windy sea.
在那湛藍而凜冽的大海上
when I come home to you
當我回到你的身邊
sanfrancisco
舊金山啊
your golden sun will shine for me!
你那金色的太陽將為我閃耀