†命短し戀せよ乙女†

しょせん戀(こい) されど戀(こい)
只不過是戀愛但這是戀愛
恥(は)じらう賢(かしこ)さは邪魔(じゃま)なだけ
令人害羞的小聰明只會成為阻礙
戀(こい)せよ命(いのち)短(みじか)し乙女(おとめ)よ
生命短暫的少女喔戀愛吧
放課後(ほうかご)チャイムはあなた知(し)る魔法(まほう)で
下課後的鳴鐘是讓我了解你的魔法
頼(たよ)りない背中(せなか)も愛(いと)しくさせるの
那不可靠的背影也讓人迷戀
內側(うちがわ)から「カチャリ」 鍵(かぎ)掛(か)けた気持(きも)ちに
只想你察覺到從裡面的卡擦一聲鎖上了內心的情感
気付(きづ)いて欲(ほ)しいだけ不器用(ぶきよう)な愛(あい)
這份稚拙的愛
どれだけ想(おも)えば屆(とど)くの？
究竟要多少才能到達你心中?
千葉(せんよう)に書(か)いた気持(きも)ち
這份在千片葉子上寫上的情感
涙(なみだ) また零(こぼ)し枕(まくら)濡(ぬ)らすの
淚水再次滴下弄濕這封信
しょせん戀(こい) されど戀(こい)
只不過是戀愛但這是戀愛
恥(は)じらう賢(かしこ)さは邪魔(じゃま)なだけ
令人害羞的小聰明只會成為阻礙
子供(むじゃき)な心(こころ)のまま委(ゆだ)ねたいの…
想將這無邪的心就這樣託付於你
あなたなら抱(だ)きしめる？
要是你的話 會緊緊擁抱嗎?
それとも戀(こい)焦(こ)がれ 待(ま)ち惚(ぼう)け？
還是會渴望戀愛 痴癡等待?
待(ま)てない！ 命(いのち)短(みじか)し乙女(おとめ)は
生命短暫的少女是不會再等待
泣(な)き疲(つか)れた顔(かお)に『おはよう』出來(でき)なくて
早已哭累的面龐『早上好』再也會不出現
鏡(かがみ)を避(さ)けた朝(あさ) 逢(あ)えぬ日曜日(にちようび)
避開鏡子，不能再見到他的星期日
節穴(ふしあな)だらけなの乙女(おとめ)のセキュリティ
空虛的那少女的安全感
けれども後(あと)ずさり臆病(おくびょう)な戀(こい)
但卻畏縮不前膽怯的戀愛
屆(とど)かぬメロディ
傳不到你心中的旋律
「聞(き)こえて…聞(き)こえないで…」とジレンマ
處於「聽得見..聽不見…」進退兩難的你
嘆(なげ)く愛(あい)だけは一人前(いちにんまえ)ね
愛著她，卻又垂頭喪氣地說著這些
完全(かんぜん)な愛(あい)だけを欲(ほ)しがり
只想要完全的愛
'違(ちが)う愛(あい)'怖(おそ)れてる弱蟲(よわむし)
害怕“不同的愛”的膽小鬼
強(つよ)いフリして隠(かく)してる
裝作很要強的樣子隱藏自己的內心
あなたなら確(たし)かめる？
你想確認這些？
けれども関係(かんけい)は壊(こわ)せない
我們之間的戀情是無法被瓦解的
わがまま命(いのち)短(みじか)し乙女(おとめ)は
這任性的，命短的少女
しょせん戀(こい) されど戀(こい)
只不過是戀愛但這是戀愛
恥(は)じらう賢(かしこ)さは邪魔(じゃま)なだけ
令人害羞的小聰明只會成為阻礙
あなたにこのすべてを捧(ささ)げたいの…
想要把一切都奉獻給你
あなたなら抱(だ)きしめる？
要是你的話 會緊緊擁抱嗎?
それとも戀(こい)焦(こ)がれ 待(ま)ち惚(ぼう)け？
還是會渴望戀愛 痴癡等待?
言(い)えない！ 後悔(こうかい)は嫌(きら)いだけど
說不出來啊！那份後悔的感情
しょせん戀(こい) されど戀(こい)
只不過是戀愛但這是戀愛
恥(は)じらう賢(かしこ)さは邪魔(じゃま)なだけ
令人害羞的小聰明只會成為阻礙
子供(むじゃき)な心(こころ)のまま委(ゆだ)ねたいの…
想將這無邪的心就這樣託付於你
あなたなら抱(だ)きしめる？
要是你的話 會緊緊擁抱嗎?
それとも戀(こい)焦(こ)がれ 待(ま)ち惚(ぼう)け？
還是會渴望戀愛 痴癡等待?
待(ま)てない！ 命(いのち)短(みじか)し乙女(おとめ)は
生命短暫的少女 是不會再等待