Keep the Home Fires Burning

They were summoned from the hillside,
他們來自山坡上，
They were called in from the glen,
他們來自峽谷中，
And the country found them ready,At the stirring call for men
在人們激動的呼喚聲中，國家發現他們準備好了
Let no tears add to their hardships,As the soldiers pass along,
當士兵們邁步向前走時，不要讓眼淚增加他們的辛酸
And although your heart is breaking,
即使你早已心碎，
Make it sing this cheery song:
也要靠這快活的歌渡過難關：
Keep the Home Fires Burning,
保持家裡爐火燃燒，
While your hearts are yearning.
當你的心在思念的時候。
Though your lads are far away
雖然小伙子們離家萬里
They dream of home.
但都夢見家鄉。
Theres a silver lining
這裡有一線希望
Through the dark clouds shining,
透過烏雲在發光，
Turn the dark cloud inside out
快把那烏雲翻轉過來
Till the boys come home.
直到男孩們回家。
Overseas there came a pleading,
從海外來了封求救信，
'Help a nation in distress.'“
快幫幫一個危難中的國家。”
And we gave our glorious laddies—
於是我們送出那些光榮的小伙子——
Honour made us do no less,
榮譽讓我們竭盡全力，
For no gallant son of Freedom
為了自由的無畏之子
To a tyrants yoke should bend,
為了打破暴君的枷鎖
And a noble heart must answer
一顆高尚的心必須回應
To the sacred call of 'Friend '.“
朋友”神聖的召喚。
Keep the Home Fires Burning,
保持家裡爐火燃燒，
While your hearts are yearning.
當你的心在思念的時候。
Though your lads are far away
雖然小伙子們離家萬里
They dream of home.
但都夢見家鄉。
Theres a silver lining
這裡有一線希望
Through the dark clouds shining,
透過烏雲在發光，
Turn the dark cloud inside out
快把那烏雲翻轉過來
Till the boys come home.
直到男孩們回家。