shade of season

繰り返すいつまでも今迄もこれからも
一如既往直到如今從今往後都是日復一日
月明かり滲む空雨の音満たしてく
滲入月光的天空盛滿了雨的音符

不斷褪色的過往記憶
色褪せてゆく過ぎた記憶は
撫平了無法湮滅的傷痕
消せない傷を癒して
那一天朦朧的熱浪在翻滾

曾經尋覓的花兒已枯萎
あの日霞む陽炎は揺れる
俯下身去卻又是一輪季節的巡迴
探していた花は枯れて
一如既往直到如今從今往後都是日復一日

錯誤也好補償也罷虛假的故事
俯く重ねてく季節廻る
不斷褪色的過往記憶

撫平了無法湮滅的傷痕
繰り返すいつまでも今迄もこれからも
那一天追尋著那枝葉縫隙中搖晃的光線
過ちも償いも偽りの物語
招手的影子發出邀請

點頭應許卻又是一輪季節的巡迴
色褪せてゆく過ぎた記憶は
一如既往直到如今從今往後都是日復一日
消せない傷を癒して

あの日辿る木漏れ日は揺れる
手招きする影は誘う

頷く重ねてく季節廻る

round and round and round
(this flower's slowly drying)
round and round and round
(the time is never ending)
round and round and round
(the season's still repeating)
round and round and round

繰り返すいつまでも今迄もこれからも