Benny’s Dispatch

BENNY
Benny
Check 1 2 3 Check 1 2 3
試音123，試音123
This is Benny on the dispatch, yo
這裡是調度台，我是Benny
Atencion, yo, attention,
注意，喲，注意了
It's Benny and I'd like to mention
這裡是Benny，提醒各位
I'm on the microphone this mornin
今早由我來播報
Honk ya horn if ya want it
願意的話各位就鳴個笛兒
Okay, we got traffic on the west side
今兒西邊車多
Get off at 79th and take the left side
79街開出來，到河濱大道（Riverside Drive）
Of Riverside Drive and ya might slide
走左側，就能避開車流
West End's ya best best friend if you catch the lights
遇上紅燈，最好去西端大道（West End Avenue）
And don't take Deegan
別走狄根高速（Deegan Expressway ）
Manny Ramirez is in town this weekend
Manny Ramirez（出身華盛頓高地的多明尼加棒球手）這週末回鎮上
Sorry Dominicans, take Route 87, you ain't getting back in again
多明尼加兄弟們對不住，走87號州際公路，擠不進去的
Hold up a minute
稍等一下
NINA
Nina
Benny , hey-
嘿，Benny
BENNY
Benny
Nina, you're home today!
Nina，你回來了！
NINA
Nina
Any sign-
看沒看到
BENNY
Benny
Of your folks, they're on their way
你爸媽嗎，他們出門了
NINA
Nina
Anyway-
好吧
BENNY
Benny
It's good to see your face
見到你真好
NINA
Nina
Anytime
回見
BENNY
Benny
Hold up a minute, wait
等一下
You used to run this dispatch, right?
你以前也在調度台播過，對吧？
NINA
Nina
Once or twice-
一次兩次吧
BENNY
Benny
Well check the technique! yo!
你看我這技術怎麼樣
There's a traffic accident I have to mention
喲，有場交通事故，大家注意
At the intersection of 10th ave and the Jacob Javitz Convention Center
在第10大道和Jacob Javitz會展中心那個路口
And check it, don't get stuck in the rubber-neckin on 192nd
請注意，不要堵在緩行車流裡
There's a double-decker bus wreck
192街上有輛雙層巴士被撞
Now listen up we got a special guest
大家聽著，現在有位特別來賓
Live and direct from a year out west
去西部一年之後剛剛回來
Welcome her back, cuz she looks mad stressed
大家歡迎，她看起來很緊張
Nina Rosario, the barrio's best
歡迎本地優秀學子，Nina Rosario
Honk your horns
鳴笛致意
She's smiling
她笑了
Say hello
打個招呼
NINA
Nina
(into the radio) Hello. Good morning!
（對觀眾說）大家早上好！
(She hands back the radio)
（吧話筒還給Benny）
I better find my folks
我還是去找我爸媽吧
Thanks for the welcome wagon
謝謝你的接風車隊
BENNY
Benny
Anytime, Anytime, Nina
隨時效勞，Nina
Wait here with me
在這兒等吧
It's getting hot outside, turn up the AC
外面熱了，我把空調開大些
Stay here with me
在這兒等吧，和我一起