ave cesaria

埃沃拉，埃沃拉
Evora, Evora
埃沃拉，埃沃拉
Evora, Evora
埃沃拉，埃沃拉
Evora, Evora
埃沃拉，埃沃拉
Evora, Evora
你聲音中的朗姆酒味
Les effluves de rhum dans ta voix,
讓我神魂顛倒
me font tourner la tête
你使我的指尖翩翩起舞
Tu me fais danser du bout des doigts,
就像你的香煙
comme tes cigarettes
一動不動，像往常一樣
Immobile, comme à ton habitude,
但你失去聲音了嗎？
mais es-tu devenue muette ?
還是我們之間的距離，
Ou est-ce à cause des kilomètres,
讓你無法回答我
que tu ne me réponds plus. ..
埃沃拉，埃沃拉，你不再愛我了嗎？
Evora, Evora, tu ne maimes plus ou quoi ?
埃沃拉，埃沃拉，這麼多年過去了
Evora, Evora, après tant dannées
埃沃拉，埃沃拉，天涯何處無芳草，對吧？
Evora, Evora, une de perdue, cest ça ?
埃沃拉，埃沃拉，我會再找到你的，一定...
Evora, Evora, je te retrouverai, cest sûr. ..
還記得第一次
Souviens-toi de la première fois,
你的目光與我的相遇
où nos regards sétaient croisés
你的雙眼在吵架
Même que ton oeil disait merde à lautre,
尤其是對我
surtout à moi
但為什麼我
Mais pourquoi moi,
當別人都覺得你醜的時候
alors que les autres te trouvaient bien trop laide
也許是我太笨了
Peut-être que moi je suis trop bête,
但我知道該如何傾聽
mais je sais técouter
埃沃拉，埃沃拉，你不再愛我了嗎？
Evora, Evora, tu ne maimes plus ou quoi ?
埃沃拉，埃沃拉，這麼多年過去了
Evora, Evora, après tant dannées
埃沃拉，埃沃拉，天涯何處無芳草，對吧？
Evora, Evora, une de perdue, cest ça ?
埃沃拉，埃沃拉，我會再找到你的，一定...
Evora, Evora, je te retrouverai, cest sûr. ..
神聖的切薩里亞，對你的赤足之旅脫帽致敬
Ave Cesaria, chapeau pour la route à pieds
現在光著腳，以後也光著腳，這位天后會一直光著腳
Nue est, et nue était, Diva aux pieds nus, restera
終生，切薩里亞，直至死亡也一樣
Et à vieCesaria, et à la mort aussi
感謝你，
Obrigado,
在你的祖國召集了幾百萬名士兵
tu embrigadas des millions de soldats dans ta patrie
我們向你敬禮切薩里亞
Donc garde à vous Cesaria,
你耍了我們所有人
tu nous as tous quand même bien eus
所有人都以為你消失了
Ah tout le monde te croyait disparue,
但你又回來了
mais tu es revenue
神聖的切薩里亞，多麼精彩的一堂課啊
Sacrée Cesaria, quelle belle leçon dhumilité
即使有這麼多瓶朗姆酒
Malgré toutes ces bouteilles de rhum,
所有的道路都通向了尊嚴
tous les chemins mènent à la dignité
埃沃拉，埃沃拉，你不再愛我了嗎？
Evora, Evora, tu ne maimes plus ou quoi ?
埃沃拉，埃沃拉，這麼多年過去了
Evora, Evora, après tant dannées
埃沃拉，埃沃拉，天涯何處無芳草，對吧？
Evora, Evora, une de perdue, cest ça ?
埃沃拉，埃沃拉，我會再找到你的，一定...
Evora, Evora, je te retrouverai, cest sûr. ..
想念，想念你，切薩里亞...
Oh Saudade... Saudade de nha Cesaria...