Blow The Man Down

As I was out walking down Paradise street,
當我走在利物浦港口的天堂街，
To me way, hey, blow the man down.
我的方式，嘿，幹翻他。
A pretty young damsel I chanced for to meet.
我偶然遇到一個年輕漂亮的姑娘。
Give me some time to blow the man down!
給我點時間，把他打倒！
She was round in the counter and bluff in the bow,
她繞著櫃檯轉悠，並在船頭搔首弄姿，
To me way, hey, blow the man down.
我的方式，嘿，幹翻他。
So I took in all sail and cried, 'Way enough now.'
於是我穿過船上所有的帆，叫道:“夠了。”
Give me some time to blow the man down !
給我點時間，把他打倒！
I hailed her in English, she answered me clear,
我用英語向她打招呼，她清楚地回答我：
To me way, hey, blow the man down.
我的方式，嘿，幹翻他。
'Im from the Black Arrow bound to the Shakespeare.''
我來自莎士比亞時期的黑箭船。'
Give me some time to blow the man down!
給我點時間，把他打倒！
So I tailed her my flipper and took her in tow,
於是我輕率地跟著她一起走
To me way, hey, blow the man down.
我的方式，嘿，幹翻他。
And yard-arm to yard-arm away we did go.
我們手挽手地離開。
Give me some time to blow the man down!
給我點時間，把他打倒！
But as we were going she said unto me,
我們正要離去時，她對我說，
To me way, hey, blow the man down.
我的方式，嘿，幹翻他。
'Theres a spanking full-rigger just ready for sea.'“
這裡有一套滿滿噹噹的索具，正準備出海。”
Give me some time to blow the man down!
給我點時間，把他打倒！
That spankin full rigger to New York was bound;
那些裝滿的索具一定會到達紐約；
To me way, hey, blow the man down.
我的方式，嘿，幹翻他。
She was very well mannered and very well found.
她找了很多不錯的水手。
Give me some time to blow the man down!
給我點時間，把他打倒！
But as soon as that packet was clear of the bar,
可是那些要運輸的包裹剛一離開櫃檯，
To me way, hey, blow the man down.
我的方式，嘿，幹翻他。
The mate knocked me down with the end of a spar,
大副就用一根桅杆的末端把我打倒在地，
Give me some time to blow the man down!
給我點時間，把他打倒！
As soon as that packet was out on the sea,
只要那些包裹一出海，
To me way, hey, blow the man down.
我的方式，嘿，幹翻他。
It was devilish hard treatment of every degree.
將會得到各種程度的魔鬼般強硬的對待。
Give me some time to blow the man down!
給我點時間，把他打倒！
So I give you fair warning before we be lay;
所以在我們被殺之前我給你一個公平的警告；
To me way, hey, blow the man down.
我的方式，嘿，幹翻他。
Dont never take heed of what pretty girls say.
千萬別聽漂亮女孩的話。
Give me some time to blow the man down!
給我點時間，把他打倒！