Where Were You (When the World Stopped Turning)

Where were you when the world stop turning on that September day
九月那個世界停轉的日子裡，你身在何處？
Were you in the yard with your wife and children
在院子裡與妻兒共享天倫
Or working on some stage in L.A.
還是在洛杉磯的舞台上大方異彩？
Did you stand there in shock at the sight of that black smoke
你是否被那直升雲霄的黑色濃煙
Rising against that blue sky
震驚得呆若木雞？

Did you shout out in anger, in fear for your neighbor
你是否大聲怒喝，為你的街坊鄰里著急不安
Or did you just sit down and cry
還是獨自坐下默默掩面而泣？

Did you weep for the children who lost their dear loved ones
你是否為那些失去至親的孩子們洒淚
And pray for the ones who don't know
並為那些未曾相識的人們祈禱？
Did you rejoice for the people who walked from the rubble
你是否為走出廢墟的人們歡呼
And sob for the ones left below
而為被掩埋的人們抽噎？
Did you burst out in pride for the red, white and blue
你是否在心中爆發出對國旗上的紅白藍
And the heroes who died just doin' what they do
和那些因公殉職的英雄的崇敬？
Did you look up to heaven for some kind of answer
你是否仰望天堂以求答案
And look at yourself and what really matters
以及審視對自己真正重要的事情？

I'm just a singer of simple songs
我只是一個唱著簡單歌曲的歌手
I'm not a real political man
我從未參與政治
I watch CNN but I'm not sure I could
我看CNN但我並不認為
Tell you the difference in Iraq and Iran
我能夠分得清伊朗和伊拉克
But I know Jesus and I talk to God
但我相信耶穌，並常與上帝對話
And I remember this from when I was young
我從小就銘記著
Faith, hope and love are some good things He gave us
信仰、希望、愛是上帝賜予的美好禮物
And the greatest is love
而其中最偉大者即是愛

Where were you when the world stop turning on that September day
九月那個世界停轉的日子裡，你身在何處？

Teaching a class full of innocent children
為擠滿課堂的懵懂孩子們講述知識
Or driving down some cold interstate
還是駕車馳騁在某條冰冷的州際公路上
Did you feel guilty 'cause you're a survivor
你是否因自己倖存而感到愧疚？
In a crowded room did you feel alone
你是否身處擁擠的空間，卻倍感孤獨？
Did you call up your mother and tell her you loved her
你是否打電話對媽媽說一聲“我愛你”？
Did you dust off that Bible at home
你是否輕拂去家中《聖經》上的灰塵？

Did you open your eyes, hope it never happened
你是否睜開雙眼，但願一切不曾發生
And you close your eyes and not go to sleep
閉上雙眼，卻無法入眠？
Did you notice the sunset the first time in ages
你是否近年來初次注意到天邊落日
Or speak to some stranger on the street
或是與街上陌生過客搭話？
Did you lay down at night and think of tomorrow
你是否躺在夜色裡思索著明日
Go out and buy you a gun
出去給自己買一把槍？

Did you turn off that violent old movie you're watching
你是否關掉正在看的老舊暴力電影
And turn on 'I Love Lucy' reruns
換成了重播的情景喜劇《我愛露西》？
Did you go to a church and hold hands with some strangers
你是否去教堂握住陌生人的手

Stand in line and give your own blood
或是排起長龍貢獻出血液？
Did you just stay home and cling tight to your family
你是否留在家裡給家人一個緊緊的擁抱
Thank God you had somebody to love
感謝上帝，你還有人去愛

I'm just a singer of simple songs
我只是一個唱著簡單歌曲的歌手
I'm not a real political man
我從未參與政治
I watch CNN but I'm not sure I could
我看CNN但我並不認為
Tell you the difference in Iraq and Iran
我能夠分得清伊朗和伊拉克
But I know Jesus and I talk to God
但我相信耶穌，並常與上帝對話
And I remember this from when I was young
我從小就銘記著

Faith, hope and love are some good things He gave us
信仰、希望、愛是上帝賜予的美好禮物
And the greatest is love
而其中最偉大者即是愛

I'm just a singer of simple songs
我只是一個唱著簡單歌曲的歌手
I'm not a real political man
我從未參與政治
I watch CNN but I'm not sure I could
我看CNN但我並不認為
Tell you the difference in Iraq and Iran
我能夠分得清伊朗和伊拉克
But I know Jesus and I talk to God
但我相信耶穌，並常與上帝對話
And I remember this from when I was young
我從小就銘記著

Faith, hope and love are some good things He gave us
信仰、希望、愛是上帝賜予的美好禮物
And the greatest is love
而其中最偉大者即是愛

And the greatest is love
而其中最偉大者即是愛

And the greatest is love
而其中最偉大者即是愛

Where were you when the world stop turning on that September day
九月那個世界停轉的日子裡，你身在何處？