Fuir le bonheur de peur quil ne se sauve

作詞:Serge Gainsbourge
作曲:Serge Gainsbourge
Fuir le bonheur de peur quil ne se sauve
逃離幸福生怕它先離我而去
que le ciel azuré ne vire au mauve
生怕藍天會變成紫色
penser ou passer à autre chose
想想別的事情
vaudrait mieux
會更好一些吧
Fuir le bonheur de peur quil ne se sauve
逃離幸福生怕它先離我而去
se dire quil y a over the rainbow
心想在彩虹之上
toujours plus haut le soleil above
太陽總是在更高的地方
radieux
閃耀光芒
Croire aux cieux croire aux dieux
相信天堂相信上帝吧
même quand tout nous semble odieux
即使一切都面目可憎
que notre coeœur est mis à sang et à feu
相信我們的心永遠熱血沸騰
Fuir le bonheur de peur quil ne se sauve
逃離幸福生怕它先離我而去
comme une petite souris dans un coin dalcôve
像一隻蜷縮在壁龕角落的小老鼠
apercevoir le bout de sa queue rose
不安地盯著
ses yeux fiévreux
它粉色的尾巴尖
Fuir le bonheur de peur quil ne se sauve
逃離幸福生怕它先離我而去
se dire quil y a over the rainbow
心想在彩虹之上
toujours plus haut le soleil above
太陽總是在更高的地方
radieux
閃耀光芒
Croire aux cieux croire aux dieux
相信天堂相信上帝吧
même quand tout nous semble odieux
即使一切都面目可憎
que notre coeœur est mis à sang et à feu
相信我們的心永遠熱血沸騰
Fuir le bonheur de peur quil ne se sauve
逃離幸福生怕它先離我而去
avoir parfois envie de crier sauve
有時我真想放聲尖叫
qui peut savoir jusquau fond des choses
誰能明白一切事物的本質
est malheureux
都是痛苦
Fuir le bonheur de peur quil ne se sauve
逃離幸福生怕它先離我而去
se dire quil y a over the rainbow
心想在彩虹之上
toujours plus haut le soleil above
太陽總是在更高的地方
radieux
閃耀光芒
Croire aux cieux croire aux dieux
相信天堂相信上帝吧
même quand tout nous semble odieux
即使一切都面目可憎
que notre cœoeur est mis à sang et à feu
相信我們的心永遠熱血沸騰
Fuir le bonheur de peur quil ne se sauve
逃離幸福生怕它先離我而去
dis-moi que tu maimes encore si tu loses
說你還愛我吧如果你還有勇氣的話
jaimerais que tu te trouves autre chose
不過我還是希望你能發現
de mieux
更美好的事物
Fuir le bonheur de peur quil ne se sauve
逃離幸福生怕它先離我而去
se dire quil y a over the rainbow
心想在彩虹之上
toujours plus haut le soleil above
太陽總是在更高的地方
radieux
閃耀光芒