Tennessee Homesick Blues

NEW YORK CITY AIN'T NO KIND OF PLACE
紐約城那種大城市
FOR A COUNTRY GIRL WITH A FRIENDLY FACE
並不適合有著友善面貌的鄉村女孩兒
IF YOU SMILE PEOPLE LOOK AT YOU FUNNY
如果你面帶微笑，人們覺得你很滑稽
THEY TAKE IT WRONG
他們會誤解你的微笑
THE GREENEST STATE IN THE LAND OF THE FREE
那自由的土地（美國）上最綠意盎然的州（田納西）
AND THE HOME OF THE GRAND OLE OPRY
也是大奧普瑞廣播台（美國最久電台以鄉村為主在納什維爾）的所在地
IS CALLING ME BACK TO MY SMOKY MOUNTAIN HOME
（田納西）正呼喚我回到我那大煙山旁的家
I WISH I HAD MY OLD FISHIN' POLE
我希望我還拿著我那老魚竿
AND WAS SITTING ON THE BANKS OF THE FISHING HOLE
坐在河堤邊那釣魚的好地方
EATING GREEN APPLES AND WAITING FOR THE FISH TO BITE
吃著青蘋果並等著魚兒上鉤
LIFE AIN'T AS SIMPLE AS IT USED TO BE
如今的生活不像以前那般單純輕鬆
SINCE THE BIG APPLE TOOK A BITE OUT OF ME
因為在紐約城（紐約別稱大蘋果城）讓我受傷挫敗
AND LORD, I'M SO TENNESSEE HOMESICK THAT I COULD DIE
上帝呀我想念田納西想的要死啦！
{CHORUS:}
副歌
BUT I AIN'T BEEN HOME IN I DON'T KNOW WHEN
不記得何時我離開了家鄉
IF I HAD IT ALL TO DO OVER AGAIN
如果能讓我重新來過的話
TONIGHT I'D SLEEP IN MY OLD FEATHER BED
今晚我寧願睡在我的老羽絨床上
WHAT I WOULDN'T GIVE FOR A LITTLE BITTY TASTE
我非常想再仔細的品嚐
OF MAMA'S HOMEMADE CHOCOLATE CAKE
媽媽做的巧克力蛋糕
TENNESSEE HOMESICK BLUES RUNNING THROUGH MY HEAD
我心中湧入思念田納西的憂傷
MAMA YOU CAN FLUFF MY FEATHER BED
媽媽你可以把我的羽絨床拍的鬆軟
JUST AS SOON AS I CAN I'M GONNA HEAD
只要有機會我就將出發
BACK TO THE TENNESSEE HILLS AND IT BETTER BE SOON
回到田納西的小山中。希望最好能快一些
DADDY YOU CAN LOAD THE RIFLES UP
爸爸你可以把步槍上好膛
WE'RE GONNA LOAD THEM DOGS ON THE PICKUP TRUCK
我們要把這些傢伙放在皮卡的車廂裡
AND TAKE OFF TO CALHOUN COUNTRY AND CATCH US A COON
去卡爾洪縣獵一隻浣熊
{CHORUS:}
副歌
BUTI AIN'T BEEN HOME IN I DON'T KNOW WHEN
不記得何時我離開了家鄉
IF I HAD IT ALL TO DO OVER AGAIN
如果能讓我重新來過的話
TONIGHT I'D SLEEP IN MY OLD FEATHER BED
今晚我寧願睡在我的老羽絨床上
{REPEAT CHORUS}
重複副歌
EATIN' GRITS AND GRAVY AND COUNTRY HAM
吃著粗玉米糊、肉汁和鄉村火腿
GO TO CHURCH ON SUNDAY WITH DINNER ON THE GROUNDS
週日去教堂並在教堂邊的場地上聚餐（美國南方基督徒的習俗）
TENNESSEE HOMESICK BLUES ARE RUNNIN' THROUGH MY HEAD
我心中湧入思念田納西的憂傷
{CHORUS:}
副歌
BUT I AIN'T BEEN HOME IN I DON'T KNOW WHEN
不記得何時我離開了家鄉
IF I HAD IT ALL TO DO OVER AGAIN
如果能讓我重新來過的話
TONIGHT I'D SLEEP IN MY OLD FEATHER BED
今晚我寧願睡在我的老羽絨床上
{REPEAT CHORUS}
重複副歌
GOOD LORD HAVE MERCY ON A COUNTRY GIRL
上帝請同情一下這個鄉下姑娘吧
TRYIN' TO MAKE A LIVING IN A RHINESTONE WORLD
努力在這個充滿了“水鑽”的世界裡生存
IT'S HARD TO BE A DIAMOND IN A RHINESTONE WORLD
在到處都是“水鑽”的世界裡， “真鑽”很難被發掘出來啊
WITH TENNESSEE HOMESICK BLUES RUNNIN' THROUGH MY HEAD
我心中湧入思念田納西的憂傷
I'VE GOT THOSE TENNESSEE HOMESICK BLUES RUNNIN' THROUGH MY HEAD
我心中湧入思念田納西的憂傷
TENNESSEE HOMESICK BLUES
田納西思鄉藍調呀