Travelling Alone

Australian man, Scandinavian town,
澳大利亞男人，在斯堪的納維亞小鎮
Kicking stones round a square.
繞著廣場踢著石子兒
Sat for a while and carved out a smile,
呆坐一會，擠出一個笑容
As if someone would care.
像是有人會在意
Said I'm a long way from the Gold Coast.
他說我從黃金海岸遠路而來
For this dive ever known,
為著這個著名的潛水之地
Oh and this just ain't my home.
噢，但這不是我的家
It was my wifes idea but she's no longer here.
這是我妻子的主意但她卻不在這裡
She left me travelling alone.
她把我扔下獨自旅行
I never heard silence,
之前我從未聽過寂靜是什麼聲音
Ring out like a bell.
原來像道別的鐘聲一樣響
I never heard silence,
從未聽過寂靜是什麼聲音
Like last night in my expensive hotel.
像昨晚在我那昂貴的酒店
Well I'm loving a shadow,
現在我在愛一個影子
I'm trying to catch the rain.
我在試圖抓住雨滴
But I never heard silence,
但是我從未聽過寂靜是什麼聲音
Till I heard it today.
直到今天我聽到了
She walked out of the hotel,
她從酒店走了出去
I could still smell the smoke,
現在我還能聞到
Of the burning heart left inside.
那顆燃燒的心留下的硝煙
She said men are all assholes
她說男人全都是混蛋
And life's a bad joke .
生活不過是個惡劣的笑話
She laughed and started to cry.
她大笑著開始哭泣
See, ten years with this man,
看，跟了這個男人十年
And a life time of plans,
原打算過一輩子
Oh, and I loved him to his bones.
哦，愛他愛到骨子裡
Now I have lines on my skin
現在臉上有了皺紋
And he has traded me.
他卻背叛了我
He left me travelling alone.
他要留我獨自旅行
Well I never felt silence,
之前我從沒感覺過寂靜
Hear me like a train.
我就像列火車
I never felt silence,
我從沒感覺過寂靜
Like blood paused in my veins.
原來是像血液在我的血脈中靜止
Well I'm loving a shadow,
現在我在愛一個影子
And I'm trying to catch the rain.
我在試圖趕上那列火車
I never heard silence,
我從未聽過寂靜是什麼聲音
Till I heard it today.
直到昨天
I never felt silence,
我從未感覺過寂靜
Till I felt it today.
直到昨天