People Who Died

'People Who Died'
死去的人
(originally by The Jim Carroll Band)
（Jim Carroll 樂隊原創）
Teddy sniffing glue he was 12 years old
泰迪12歲就吸膠
Fell from the roof on East Two-nine
從東2-9樓頂摔下來
Cathy was 11 when she pulled the plug
凱西11歲開始注射
On 26 reds and a bottle of wine
26片紅藥丸混一瓶酒
Bobby got leukemia, 14 years old
鮑比14歲就得了白血病
He looked like 65 when he died
他死的時候像個65歲老人
He was a friend of mine
他是我的朋友
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他們都是我的朋友，而他們都死了
G-berg and Georgie let their gimmicks go rotten
貝格和佐治的注射器腐爛了（gimmick此處指品注射器）
So they died of hepatitis in upper Manhattan
在曼哈頓上城他們因肝炎而死
Sly in Vietnam took a bullet in the head
滑頭在越南腦袋中了一槍
Bobby OD'd on Drano on the night that he was wed
鮑比結婚那晚吸食廉價過量（Drano此處指由一種清潔劑和其他化學物的自製廉價病代品）
They were two more friends of mine
他們也是我的兩個朋友
Two more friends that died
又是兩個朋友死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他們都是我的朋友，而他們都死了
Mary took a dry dive from a hotel room
瑪麗從酒店房間跳下來
Bobby hung himself from a cell in The Tombs
鮑比在墳墓的一間牢房上吊（ The Tombs--墳墓，曼哈頓監獄別稱）
Judy jumped in front of a subway train
朱迪跳到一輛地鐵前面
Eddie got slit in the jugular vein
埃迪割開了頸靜脈
AndEddie, I miss you more than all the others
埃迪，所有人裡我最想念的就是你
And I salute you brother
我在此致敬你，兄弟
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他們都是我的朋友，而他們都死了
Herbie pushed Tony from the Boys' Club roof
赫比把托尼從男孩俱樂部的屋頂推下去
Tony thought that his rage was just some goof
托尼以為他只不過是一時火大犯蠢
But Herbie sure gave Tony some *****en proof
赫比還真給他演示了啥叫火大犯蠢
Hey, Herbie said, Tony, can you fly?
嘿，赫比問，托尼，你能飛不？
But Tony couldn't fly - Tony died
然而托尼不能飛，托尼死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他們都是我的朋友，而他們都死了
Brian got busted on a narco rap
布萊恩在一場緝中被抓
He beat the rap by rattin' on some bikers
他出賣幾個飛車黨而逃過一劫
He said, hey, I know it's dangerous
他說，嘿，這樣是有點懸
But it sure beats Riker's
不過這下里克幫狗帶了
But the next day he got offed
可第二天他就被狗帶了
By the very same bikers
正是那幾個飛車黨幹的
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他們都是我的朋友，而他們都死了
Teddy sniffing glue he was 12 years old
泰迪12歲就吸膠
Fell from the roof on East Two-nine
從東2-9樓頂摔下來
Cathy was 11 when she pulled the plug
凱西11歲開始注射
On 26 reds and a bottle of wine
26片紅藥丸混一瓶酒
Bobby got leukemia, 14 years old
鮑比14歲就得了白血病
He looked like 65 when he died
他死的時候像個65歲老人
He was a friend of mine
他是我的朋友
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他們都是我的朋友，而他們都死了
G-berg and Georgie let their gimmicks go rotten
貝格和佐治的注射器腐爛了
So they died of hepatitis in upper Manhattan
在曼哈頓上城他們因肝炎而死
Sly in Vietnam took a bullet in the head
滑頭在越南腦袋中了一槍
Bobby OD'd on Drano on the night that he was wed
鮑比結婚那晚吸食廉價過量
They were two more friends of mine
他們也是我的兩個朋友
I miss 'em - they died
我想念他們，他們死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他們都是我的朋友，而他們都死了
Mary took a dry dive from a hotel room
瑪麗從酒店房間跳下來
Bobby hung himself from a cell in the tombs
鮑比在墳墓的一間牢房上吊
Judy jumped in front of a subway train
朱迪跳到一輛地鐵前面
Eddie got slit in the jugular vein
埃迪割開了頸靜脈
And Eddie, I miss you more than all the others
埃迪，所有人裡我最想念的就是你
This song is for you my brother
這首歌獻給你，兄弟
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他們都是我的朋友，而他們都死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
Those are people who died, died
那些死去的人，死了
They were all my friends, and they died
他們都是我的朋友，而他們都死了