Querido Tommy

CARTA PRIMERA
第一封信

Querido Tommy
親愛的湯哥
Te escribo esta carta,
我給你寫這封信
no sé si tú realmente lees estas cartas
不知道你會不會認真看
te escribo para pedirte algo
我寫信是為了求你做些事
que para mí, es de vida o muerte,
對我來說這些事生死攸關
no pienses que exagero,
我沒在吹牛
es la verdad
這是真的

Mi nombre es Paco
我叫巴戈
y te escribo de Santiago
我在聖地亞哥
hay una chica
有個女孩
que no se sale de mi mente
我日思夜想

Para eso eres tan elocuente
這種事你最有說服力
y a ella le encantan tus canciones,
她喜歡你的歌
ya te imaginas para dónde voy
現在你該知道我的目的了吧

Es que con ella no me salen las palabras
和她一起我激動得話都說不出
y quizás tú pudieras ayudarme
或許你可以幫我
a decirle que yo muero aquí por ella
告訴她我會為她赴湯蹈火
de una forma un poco más poética
用更加詩意的方式
que eso del romanticismo
那種浪漫情調
a mí, no se me da
不是我的風格
dame algo tan bonito
寫一首好歌
que le saque mil suspiros
迷住她
decirle que la amo
告訴她我愛她
y nada más
沒別的了
no sé si bastará
不知道可不可以成功呢

CARTA SEGUNDA
第二封信

Señor Tommy:
尊敬的湯哥
aquí le escribo nuevamente,
我又給您寫信了
no me ha contestado
您還沒答复我
pensaba que era buena gente,
我覺得您是個好人
puede que esté muy ocupado
雖然說您貴人事忙
pero yo estoy desesperado ,
但我卻是心急如焚啊
ayúdeme a encontrar la forma
請幫幫我找個方法

De decirle que yo muero aquí por ella
告訴她我會為她赴湯蹈火
de una forma un poco más poética
用更加詩意的方式
que eso del romanticismo
那種浪漫情調
a mí, no se me da
不是我的風格
deme algo tan bonito
寫一首好歌
algo que nunca le hayan dicho
她沒聽過的歌
decirle quela amo
告訴她我愛她
y nada más
沒別的了
no sé si bastará
不知道可不可以成功呢

RESPUESTA
回信

Amigo Paco,
朋友啊
disculpa la demora
不好意思沒回你信
espero no te moleste
希望你沒生氣
que haya copiado aquí tu historia,
因為這首歌我用了你的故事
en el amor no soy experto,
感情上我並不擅長
no sé de donde sacaste eso,
我不知道你為啥會這麼想
nada puedo estar más lejos de la verdad
戀愛根本不是這麼談的

No confundas, palabrería por sentimiento
別把閒聊當作表白
las metáforas, solo pajas del intelecto
你的詩意可能少數人才看得懂
si me preguntas que decirle a tu chica
如果你問我該怎麼跟她說
sólo dile que te mueres por ella
就告訴她你喜歡她就好
no se me ocurre una mejor manera
我不知道還有哪種更直接的方法
que eso del romantismo, es sólo un juego de ajedrez
感情就像走棋一樣
cuando se trata de sentimientos,
有感覺了
no hay nada como ser directo,
就勇敢去追
dile que la amas y nada más,
告訴她你愛她不加裝飾
seguro bastará
這就夠了