吹夢到西洲×風戀歌（中日雙語）

吹夢到瀛洲（《吹夢到西洲》x《風戀歌》）

——“又桜の季節がきた。あなたは今どこにいるんだろう。
また今夜も、夢の中で會えるのかな。”
（“又到了櫻花的季節，你現在在哪裡呢。
今晚也會和我在夢中相遇嗎”）


-


作曲: 鈴木航海
作詞: 頎鞍
日文作詞：藤原隆之
編曲：遠藤直彌
原唱：黃詩扶、妖揚/芝麻Mochi

-

翻唱/念白/和聲：月笹舟/嫣滿
後期：小方
美工：臨危受命的嫣滿
宣傳：LW



【男】
無何化有感物知春秋
秋毫濡沫欲綢繆搦管相留
【女】
気付かぬふりをした
理由さえもわからずに
（為什麼目光交錯的瞬間
卻裝作視而不見）
【男】
瀛洲何有遠樹平高丘
雲閒方外雨不收稚子牽牛
【女】
ぽつりと漏れた言葉は
屆くことなく消えてった
（不經意間脫口的思念
永遠到不了你耳邊）
【男】
駕馬驅車尚幾程扶搖入畫中咫尺
【女】
私の季節は
（但我的心卻依然駐留這個季節）
【男中女日】
盼你渡口待你橋頭
変わらないままで
（未曾改變）

-

【男中女日】
松香接地走
教えてよ
（誰能告訴我）

揮癯龍繡虎出懷袖
この風の行方
（這風吹往何方）

起微石落海連波動
あなたの想いは
（你的思念）

描數曲箜篌線同軸
誰に向け吹くの
（又吹向了誰身旁）

勒筆煙直大漠滄浪盤虯
頬を伝い流れる
（淚水無聲流淌）

一紙淋漓漫點方圓透
涙が乾かないのは
（浸濕我臉龐）

記我長風萬里繞指未相勾
そんな全て包む
（只為等待你）

形生意成此意逍遙不遊
愛を待っているから
（無盡的愛與溫柔）

-

【男】
日月何壽江海滴更漏
愛向人間借朝暮悲喜為酬
【女】
あなたは今頃何処で
誰の手を取り歩いてるの
（此刻的你身在何方
手中牽著誰的依戀）
【男】
詩說紅豆遍南國未見人長久見多少
【女】
私の想いは
（但我的心）
【月中滿日】
忘你不捨尋你不休
変わらないままで
（卻思念依然）

-
【合】
教えてよ
（誰能告訴我）
この戀の行方
（這愛去往何方）
あなたを探して
（尋尋覓覓）
どこまでも往くの
（哪裡才是終點）
胸の奧に燈った炎が揺らがないのは
（心中愛戀的火焰不曾動搖）
今日も吹き止まない
（只為等待這不止的風）
風を待っているから
（來將它糾纏）

-

【女】
あと何回この季節を
（如果時光輪轉）
乗り越えられたのなら
（再次回到這個季節）
あなたに伝えられるだろう
（我會走到你面前）
愛しさと切なさのその全てを
（告訴你這份情所有的愛與傷）

【男】
藍田需汲酒惟瓊漿能澆美玉瘦
至高者清難垢至貴者潤因愁
痴竭火知她不能求
醉逢歌知他不必候
只約靈犀過隙靈光暗相投

-

【合】
萬籟停吹奏
支頤聽秋水問蜉蝣
既玄冥不可量北斗
卻何信相思最溫柔
顧盼花發鴻蒙怦然而夢
你與二十八宿皆回眸
系我彩翼鯨尾紅絲天地週
情之所至此心逍遙不遊

-

——“櫻色如你，一期一會。
下一個夢裡，再相見。”