Out of the Blue

Julians Casablancas - Out Of The Blue
·

某時某刻,我的希望變成憂傷
Somewhere along the way, my hopefulness turned to sadness,
某時某刻,我的憂傷變成苦澀
Somewhere along the way, my sadness turned to bitterness,
某時某刻,我的苦澀變成憤怒
Somewhere along the way, my bitterness turned to anger,
某時某刻,憤怒變成複仇烈焰
Somewhere along the way, my anger turned to vengeance.
我的付出,從來不值得

值得的人,永遠不理解
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it,
我知道我會在紫色籃子裡下地獄
And the ones who deserved it, they'll never understand it,
等你在我棺材上撒尿時,我已經去了另一個世界
Yes, I know I'm goin' to hell in a purple basket,
為什麼我覺得你如此完美
At least I' ll be in another world while you're pissin' on my casket.
為什麼你不能忽視我的過去

某時某刻,復仇烈焰讓我興奮
How could you be so perfect for me?
某時某刻,那興奮變成愉悅
Why can't you ignore the things I did before?
某時某刻,那愉悅變成癲狂

這癲狂遲早會變為痛苦
Somewhere along the way, exacting vengeance gave excitement,
我的付出,從來不值得
Somewhere along the way, that excitement turned to pleasure,
那些幫過我的人,我給他們耳光作為謝禮
Somewhere along the way, that pleasure turned to madness,
我知道我會穿著皮夾克下地獄
Sooner or later that kind of madness turns into pain .
等你在我棺材上撒尿時,我已經去了另一個世界

我能做的,只有歌唱燦爛的往日
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it,
你該做的,只是漂亮地坐在那兒,讓他們焚身
Those who helped me along the way, I smacked them as I thanked them,
我們一起唱歌吹水
Yes, I know I'm goin' to hell in a leather jacket,
聊聊今天早晨和深夜的快樂
At least I'll be in another world while you're pissin' on my casket.
為什麼我覺得你如此完美

為什麼你不能忽視我的過去
All that I can do issing a song of faded glory,
接受你的恐懼,想像它們真的發生
All you got to do is sit there, look great, and make them horny.
按你想的去做,就當它們都失敗了
Together we'll sing songs and tell exaggerated stories,
但真相是
About the way we feel today in the night and in the morning.
芸芸眾生的真面目是

富人和窮人
How could you be so perfect for me?
或猶太
Why can't you ignore the things I did before?
角色反轉時

觀點也顛倒
Take all your fears, pretend they're all true,
這就是我想說的
Take all your plans, pretend they fell through.
在你趕來敲我房門前
But that's what it's like,
That's what it's like for most people in this world.

Rich or the poor.
Muslims or Jews.
When roles are reversed.
Opinions are, too.
That's all I'm gonna say now.
Before you come knocking on my door now.