And It Stoned Me

Half a mile from the county fair
離縣城集市還有半英里
And the rain came pouring down
大雨一直傾盆而下
Me and Billy standing there
我和Billy站在那兒
With a silver half a crown
身上只有一枚銀半克朗
Hands are full of the fishing rod and the tackle on our backs
手裡攥著釣魚竿漁具掛在背上
We just stood there getting wet
我們只能站在那兒任憑被大雨淋濕
With our backs against the fence
我們把脊背靠在籬笆上
Oh, the water
滂沱大雨
Oh, the water
傾瀉而下
Oh, the water
迷瀠一片
Hope it don't rain all day
希望雨不要下一整天
And it stoned me to my soul
雨點敲打著我的靈魂
Stoned me just like Jelly Roll
就像Jelly Roll鋼琴曲一樣
And it stoned me
衝撞著我
And it stoned me to my soul
穿透了我的靈魂
Stoned me just like going home
恍惚間如同回到了家鄉
And it stoned me
我感覺飄飄欲仙
And the rain let up, and the sun came up
然後雨停了太陽出來了
While we were getting dry
我們風乾了衣服
Almost let a pickup truck nearly pass us by
一輛皮卡就要與我們擦肩而過
So we jumped right in, and the driver grinned
於是我們跳了進去司機咧嘴一笑
And he dropped us up the road
他帶我們上了路
And we looked at the swim, and we jumped right in
我們看到了泳池我們跳了進去
Not to mention fishing poles
且不要提釣魚竿了
Oh, the water
清靈的水流
Oh, the water
緩緩地流著
Oh, the water
水面波光粼粼
Let it run all over me
讓水流浸沒著我
And it stoned me to my soul
水流滌蕩著我的靈魂

就像Jelly Roll鋼琴曲一樣
Stoned me just like Jelly Roll
拍打著我
And it stoned me
喚醒了我的靈魂
And it stoned me to my soul
恍惚間如同回到了家鄉
Stoned me just like going home
我感覺飄飄欲仙
And it stoned me
回家的路上我們唱了一首歌
On the way back home we sang a song
但我們的喉嚨越來越乾
But our throats were getting dry
然後我們看見了馬路對面的男人
Then we saw the man from across the road
眼睛裡泛著陽光
With the sunshine in his eye
他獨自一人生活在自己的小屋裡
Well he lived all alone, in his own little home
屋裡有一個大大的加侖罐子
With a great big gallon jar
也有些瓶子你一隻我一隻
There were bottles, too, one for me and you
他說，這正是你們需要的
And he said, Hey, there you are
清甜甘洌
Oh, the water
悠揚芬芳
Oh, the water
沁人心脾
Oh, the water
這是我親自從山澗小溪中取來的
Get it myself from the mountain stream
溪水津潤了我的靈魂
And it stoned me to my soul
就像Jelly Roll鋼琴曲一樣

陪伴著我
Stoned me just like Jelly Roll
守護著我的靈魂
And it stoned me
恍惚間如同回到了家鄉
And it stoned me to my soul
我感覺飄飄欲仙
Stoned me just like going home
溪水津潤了我的靈魂
And it stoned me
就像Jelly Roll鋼琴曲一樣
And it stoned me to my soul
陪伴著我

守護著我的靈魂
Stoned me just like Jelly Roll
恍惚間如同回到了家鄉
And it stoned me
我感覺飄飄欲仙
And it stoned me to my soul
Stoned me just like going home
And it stoned me