水流沙

作詞：張燕清

為什麼命運如風如雲
為什么生活可比水流沙
無人親像我這呢看破
不敢期待著將來
那是今夜你對我情意重
請你著放棄明日的希望
因為我乎你只有傷心淚
因為我抹凍安排漂浪的生涯
無論如何請你了解我對你的愛
不願看你底為我孤單心悲哀
這是無奈的唯一安排希望你會諒解

-------------------- ----------------------

10304/《水流沙》Tsuí Lâu Sua
李明洋Lí Bîng-iông

為啥物
uī-siánn-mih
命運如風如雲
miā-ūn jû hong jû hûn
為啥物
uī-siánn-mih
生活可比水流沙
sing-ua̍h khó-pí tsuí lâu sua
無人親像我
bô-lâng tshin-tshiūnn guá
遮爾看破
tsiah-nī khuànn-phuà
毋敢期待著將來
m̄-kánn kî-thāi tio̍h tsiong-lâi

若是今夜你
nā-sī kim-iā lí
對我情意重
tuì guá tsîng -ì tāng
請你著放棄明日的希望
tshiánn lí tio̍h hòng-khì bîng-ji̍t ê hi-bāng
因為我予你
in-uī guá hōo lí
只有傷心淚
tsí-ū siong-sim luī
因為我袂當安排
in-uī guá buē-tàng an-pâi
漂浪的生涯
phiau-lōng ê sing-gâi

無論如何
bô-lūn jû-hô
請你了解
tshiánn lí liáu-kái
我對你的愛
guá tuì lí ê ài
毋願看你
m̄-guān khuànn lí
咧為我孤單心悲哀
teh uī guá koo-tuann sim pi-ai
這是無奈的唯一安排
tse sī bô-nāi ê uî-it an-pâi
希望你會諒解
hi-bāng lí ē liōng-kái