L'étang

Sur la lande, au bord de l'étang
茫茫荒野，小小池塘
Où la brume est bleue
霧雨朦朧
Seule, je flotte et l'ombre s'étend
我肆意歡游，獨影斜長
Dans le soir frileux
夜涼襲人
Là, le ciel, pour quelques instants
漫漫天幕，曾有幾刻，
Garde encore de l'or dans ses yeux
仍閃爍著有些許微光
Une étoile brille au fond de l'étang
池央，孤星獨吟
Pour les amoureux
願為痴心眷侶
J'ai mes rêves, j'ai la nuit
奏一曲美夢，點一盞良夜
Et l'odeur des fleurs épanouies
花香馥郁
J'ai le chant des oiseaux
鳥語歡悅
Les nuages glissant sur les eaux
雲似水中魚
Et je viens m'étendre au bord de l'étang
我臥於池岸
Où la brume est bleue
霧雨朦朧
Seule, je songe et l'ombre s'étend
我肆意遐想，獨影斜長
Dans le soir frileux
夜涼襲人
Là, le ciel, pour quelques instants
漫漫天幕，曾有幾刻，
Garde encore de l'or dans ses yeux
仍閃爍著有些許微光
Une étoile brille au fond de l'étang
池央，孤星獨吟
Pour les amoureux
為痴心眷侶
J'ai mes rêves, j'ai la nuit
奏一曲美夢，點一盞良夜
Et l'odeur des fleurs épanouies
花香馥郁
J'ai le chant des oiseaux
鳥語歡悅
Les nuages glissant sur les eaux
雲似水中魚
Et je viens m'étendre au bord de l'étang
我臥於池岸
Où la brume est bleue
霧雨朦朧
Seule, je songe et l'ombre s'étend
我肆意遐想，獨影斜長
Dans le soir frileux
夜涼襲人
Là, le ciel, pour quelques instants
漫漫天幕，曾有幾刻，
Garde encore de l'or dans ses yeux
仍閃爍著有些許微光
Une étoile brille au fond de l'étang
池央，孤星獨吟
Pour les amoureux
只為痴心眷侶