Pumps

Amy Winehouse-Pumps
Written: Salaam Remi & Amy Winehouse
When you walk in the bar
你走進了酒吧
And you dressed like a star
穿得跟大明星似的
Rockin' your F-Me-Pumps
晃悠著腳下的恨天高
And the men notice you
男人們被你吸引
With your Gucci bag crew
你的古馳包勾人眼球
Can't tell who he's lookin' to
說不清男人看的到底是誰
'Cause you all look the same
因為你們看上去都一個樣
Everyone knows your name
人人都知曉你的大名
And that's you whole claim to fame
不過你的聲名也就只是那個名字罷了
Never miss a night
你一個夜晚也不會錯過
'Cause your dream in life
因為你的夢想生活
Is to be a footballer's wife
就是嫁給哪個足球球員
You don't like players
你不喜歡運動員
That's what you say-a
你嘴上這麼講著
But you really wouldn't mind a millionaire
你只是渴望一個百萬富翁
You don't like ballers
你才不喜歡球員呢
They don't do nothing for ya
他們不會為你做半點事
But you'd love a rich man six foot two or taller
但你喜歡一米八八的多金男，更高也行
You're more than a fan
你是如此熱衷於
Lookin' for a man
釣個好男人
But you end up with one-night-stands
結果都只是一夜風流
He could be your whole life
只要你完美渡過那一晚
If you got past one night
他便可能成為你的一切
But that part never goes right
可你卻永遠都會搞砸
In the morning you're vexed,
晨光照亮你的滿面愁容
He's onto the next,
他又投入下個女人的香肩
And you didn't even get no taste.
你卻連個味兒都沒嘗到
Don't be too upset,
如果有人叫你“騷貨”
If they call you a 'sket'(skank),
可別太難過
'Cause like the news everyday you get pressed.
人言就像天天發行的新聞一樣，不足掛齒
You don't like players,
你說過的
That's what you say-a,
你不喜歡運動員
But you really wouldn't mind a millionaire.
但你可喜歡百萬富翁了
Or them big ballers,
那些大球星們
Don' t do nothingfor ya.
可別為他們做半點事
But you'd love a rich man six foot two or taller
但一米八八的多金男，對你來說就再好不過了
You can't sit down right,
你沒法坐得舒坦
'Cause you jeans are too tight,
因為牛仔褲緊的不行
And your lucky its ladies night. “
女士之夜”就是你的幸運日
With your big empty purse,
你手中的大錢包，空空蕩盪
Every week it gets worse,
每週都過得更加窘迫
At least your breasts cost more than hers.
但至少你的胸脯比別的女孩更值錢
So you did Miami,
所以你奔向邁阿密
'Cause you got there for free,
那座城市能給你自由
But somehow you missed the plane.
但不知為何，你卻錯過了航班
You did too much E,
你把一切都搞砸了
Met somebody,
艷遇某個人
And spent the night getting canned.
花上整夜，只碰了一鼻子灰
Without girls like you,
要是沒有你這樣的姑娘
There'd be no fun,
那該多無聊啊
We'd go to the club and not see anyone.
我們走進俱樂部，卻一個人也見不著
Without girls like you,
要是沒有你這樣的姑娘
There's no nightlife,
夜生活就完蛋了
All those men just go home to their wives.
風流男人們只得乖乖回家陪老婆
Don't be mad at me,
可別對我發火啊
'Cause you're pushing thirty,
因為你都要奔三了
And your old tricks no longer work.
你那點老把戲，馬上就不管用了
You should have known from the jump,
早點清醒吧
That you always get dumped,
跳的越高，只會摔得越慘
So dust off your fxxk me pumps.
所以就收起你的恨天高吧
For Amy!