A Wonderful Guy

I expect everyone of my crowd to make fun
我以為圈裡的每個人都會嘲笑
Of my proud protestation of faith in romance
我於愛情那嚴正的聲明
And you'll say I'm naïve as a babe to believe
你會說我如同孩子那樣去相信
Any fable I hear from a person in pants
任何襁褓中聽來的童話
[00:23.204 ]
I've been known to share your satirical attitude
Thinking that love could be kept in its place
我熟知你那嘲諷的態度
Till of a sudden that lyrical platitude
覺得愛能被控制
Bounced up and hit me smack in the face
直到那陳詞濫調的抒情詩
That's how I turned out to be
突然砰地打在我臉龐
The happy young woman you see
我就這樣變成了
[01:07.144]
你所見到的快樂姑娘
I'm as corny as Kansas in August
I'm as normal as blueberry pie
No more a smart little girl with no heart
我像八月的堪薩斯那樣老套
I have found me a wonderful guy!
我像藍莓派一樣尋常
[01:22.042]
不再是一個大大咧咧的小女孩
I am in a conventional dither
我找到了個絕好的男人！
With a conventional star in my eye
And you will note there's a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy!
我正在墨守成規地猶豫不決
[01: 37.750]
眼裡的光那樣傳統
I'm as trite and as gay as a daisy in May
你會注意到提起那男人時
A cliché comin' true
我喉嚨梗塞著
I'm bromidic and bright as a moon-happy night
Pourin' light on the dew
[01:51.497]
我就像五月雛菊俗氣又快活
I'm as corny as Kansas in August
那陳詞濫調成真
High as a flag on the Fourth of July
我就像美好月夜老套又鮮明
If you'll excuse an expression I use
給露水鍍上光亮
I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love
I'm in love with a wonderful guy!