The Girl From Ipanema

Olha que coisa mais linda
Look at this thing, most lovely
mais cheia de gra?a
most graceful
é ela menina
Its her, the girl
que vem que passa
that comes, that passes
Num doce balan?o
with a sweet swinging
caminho do mar
walking to the sea
Mo?a do corpo dourado
Girl of the golden body
do sol de Ipanema
from the sun of Ipanema
O seu balan?ado
Your swaying
é mais que um poema
is more than a poem
é a coisa mais linda
Its a thing more beautiful
que eu já vi passar
than I have ever seen pass by
Ah, porque estou t?o sozinho
Ah, why am I so alone
Ah, porque tudo e t?o triste
Ah, why is everything so sad
Ah, a beleza que existe
The beauty that exists
A beleza que n?o é só minha
The beauty that is not mine alone
que também passa sozinha
that also passes by on its own
Ah, se ela soubesse
Ah, if she only knew
que quando ela passa
that when she passes
O mundo sorrindo
the world smiles
se enche de gra?a
fills itself with grace
E fica mais lindo
and remains more beautiful
por causa do amor
because of love
Tall and tan and young and lovely
高挑黝黑的年輕可愛的
the girl from Ipanema goes walking
來自伊巴尼瑪的姑娘啊
and when she passes
當她飄過身旁
each one she passes
人們都朝她張望
goes 'Ahhh!'
心隨著她飄向遠方
When she walks shes like a samba
她的姿態如桑巴舞曲高揚
that swings so cool and sways so gently
搖擺得那樣優雅
that when she passes
當她飄過身旁
each one she passes
人們都朝她張望
goes 'Ahhh!'
心隨著她飄向遠方
Oh, but he watches so sadly
哦，我只能這般傷心地凝望
How can he tell her he loves her?
心中愛意如何對她吟唱
Yes, he would give his heart gladly.
哦，我願把心奉上
But each day when she walks to the sea
而她徑自經過我身旁飄向海的方向
she looks straight ahead
眼神向著前方
not at he.
從不把我張望
Tall and tan and young and lovely
高挑黝黑的年輕可愛的
the girl from Ipanema goes walking
來自伊巴尼瑪的姑娘啊
and when she passes
當她飄過身旁
he smiles
我將微笑送上，
but she doesnt see.
她卻不把我張望
Oh, but he watches so sadly
哦，我只能這般傷心地凝望
How can he tell her he loves her?
心中愛意如何對她吟唱
Yes, he would give his heart gladly.
哦，我願把心奉上
But each day when she walks to the sea
而她徑自經過我身旁飄向海的方向
she looks straight ahead
翩翩飄向那海的一方
not at he.
從不把我張望
Tall and tan and young and lovely
高挑黝黑的年輕可愛的
the girl from Ipanema goes walking
來自伊巴尼瑪的姑娘啊翩翩離開我的身旁
and when she passes
當她飄過身旁
he smiles
我將微笑送上，
but she doesnt see.
她卻不把我張望
She just doesnt see.
她卻不把我張望
No, she doesnt see....
她卻不把我張望