Quand Tu Es Dans Un Tunnel

Quelle est la solitude
【孤獨是什麼】
C'est 72 heures sans pouvoir parler
【是72小時不用說話】
C'est quand tu peux entendre battre ton propre cœur
【是你能聽見自己的心跳】
Et le ventilateur
【電扇在嗡嗡作響】
Une cuillère qui gratte le bol
【一個勺子在碗裡刮擦】
Un millier de choses dans ta tête
【腦中有千万思緒】
Mais rien ne fait aucun son
【卻沒有一個發出丁點聲響】
Et tu te dis
【然後你自嘆】
Que c'est calme la vie
【生命真是安靜啊】
Quand tu es dans un tunnel
【當你被困在地道中時】
Tu ressens la douleur
【你感覺到痛苦】
Tu comptes les jours
【度日如年】
Tu espères que ta vie pourra reprendre une autre tournure
【你希望人生可以轉向】
Qu'elle soit complètement différente
【可以變得完全不同】
Mais quand tu es dans le tunnel
【但是，當你在地道中時】
Tu vois les choses dans le noir
【你可以在黑暗中看見東西】
Les choses que tu ignores dans la journée
【一些你在光明中看不見的東西】
Les bonnes et les mauvaises
【好事壞事】
Ta joie, tes rêves et tes cauchemars
【你看見你的快樂，夢想，和夢魘】
Tu commences à jurer, à espérer
【你開始發誓和展望】
Tu confesses
【你懺悔】
Tu te souviens
【你回憶】
Tu regrettes
【你後悔】
Tu maudis
【你詛咒】
Tu hurles
【你嘶吼】
Tu prends tout ce que tu as
【你用盡全身的力量】
Pour faire sonner ta voix
【喊出最大的聲響】
Mais inutile
【徒勞】
Tu es encore dans le tunnel
【你依舊困在這地道中】
Et tu le seras toujours
【你將永遠被困在裡面】
Donc tu te couperas avec un couteau
【於是你用一把刀割破自己】
En renforçant une douleur
【用一種痛苦】
tu ignoreras une autre douleur
【來使自己忘卻另一種痛苦】
Tu continues à te couper
【你不停地割破】
Et ça saignera sans cesse
【血不住地流】
Tu cesses de penser à l'avenir
【你不再考慮未來】
Car tu sais que le monde a déjà cessé de penser à toi depuis longtemps
【因為你知道，這個世界很早就已不再考慮你】
Tu te provoques en enfonçant le couteau dans ta peau
【你割得愈來愈深，以此來挑戰自己】
Et finalement
【最終】
la lumière se lève
【光明昇起了】
Au moment où tu vois déjà l'enfer
【在你已看見地獄時】
l'air commence à rentrer
【空氣進來了】
Ainsi tu échappes au tunnel et ce dernier reste
【你逃脫了，留下了地道】
Il reste dans ton corps
【地道留在了你的身體裡】
Il reste au fond de ton coeur pour toujours
【它永遠，留在了你的心裡】