Last Call

And so we've had another night
於是我們又過了一夜
Of poetry and proses
呻吟表演什麼都有
And each man know he'll be alone
每個人都知道他終會孤寂
When the sacred ginmill closes
當酒店關門之後
And so we'll drink the final glass
於是我們幹掉這最後一杯
Each to his joy and sorrow
敬每個人的快樂與哀愁
And hope the numbing drunk will last
但願這杯酒的勁道
Till opening tomorrow
能撐到明天酒店開門
And when we stumble back again
我們踉蹌走出酒店
Like paralytic dancers
像一群麻木不仁的舞者
Each knows the question he must ask
每個人都知道他必須問什麼
And each man knows the answer
每個人也都知道答案是什麼
And so we'll drink the final drink
所以我們幹掉這最後一杯
That cuts the brain in sections
酒如利刃頭痛欲裂
Where answers do not signify
反正答案一點也不重要
And there aren't any questions
問題也就無人提及
I broke my heart the other day
我那天心碎不已
It will mend again tomorrow
但明天又能修補完好
If I'd been drunk when I was born
如果我帶著醉意出生
I'd be ignorant of sorrow
或許會忘記所有悲傷
And so we'll drink the final toast
所以我們幹掉這最後一杯
That never can be spoken
有一句話我們永遠不說出來
Here's to the heart that is wise enough
誰有一顆玲瓏剔透的心
To know when it's better off broke
他就會知道何時心碎