The Red Flag

It waved above our infant might,
它飄揚在我們初生的力量之上
When all ahead was dark as night;
儘管此刻前路正黯淡如長夜
It witnessed many a deed and vow,
它見證了無數獻身與誓言
We must not change its colour now.
我們要讓它永遠鮮紅
So raise the scarlet standard high,
快高高舉起那紅旗
Beneath its folds we'll live and die,
就讓我們的生存與死亡都在它的蔭下
Though cowards flinch and traitors sneer,
就讓懦夫和叛徒盡情譏諷嘲笑
We'll keep the red flag flying here.
我們要那紅旗永遠在這裡飛揚
It well recalls the triumphs past;
它讓我們憶起昔日的榮光
It gives the hope of peace at last:
它使我們保有永遠的希望
The banner bright, the symbol plain,
看旗幟鮮明，標誌醒目
Of human right and human gain.
象徵那人類權利與社會進步
So raise the scarlet standard high,
快高高舉起那紅旗
Beneath its folds we'll live and die,
就讓我們的生存與死亡都在它的蔭下
Though cowards flinch and traitors sneer,
就讓懦夫和叛徒盡情譏諷嘲笑
We'll keep the red flag flying here.
我們要那紅旗永遠在這裡飛揚
With heads uncovered swear we all,
我們都仰頭髮誓
To bear it onward till we fall.
要守護那紅旗直到自己倒下
Come dungeons dark or gallows grim,
無懼地牢的黑暗和敵人的恐嚇
This song shall be our parting hymn.
這首歌就是我們離別曲
So raise the scarlet standard high,
快高高舉起那紅旗
Beneath its folds we'll live and die,
就讓我們的生存與死亡都在它的蔭下
Though cowards flinch and traitors sneer,
就讓懦夫和叛徒盡情譏諷嘲笑
We'll keep the red flag flying here.
我們要那紅旗永遠在這裡飛揚
We'll keep the red flag flying here.
要那紅旗永遠在這裡飛揚